一段关于中美关系的回忆 [复制链接]

第7版()
专栏：

一段关于中美关系的回忆
美国副国务卿斯托塞尔退出了历时四十一年的外交生涯。他在担任驻波兰大使期间，曾奉尼克松之命同我国外交官进行秘密接触，从而打开了中美对话的渠道，导致了随后的中美建交。这一历史进程，正如尼克松于上海公报发表十周年时刊登在美国《纽约时报》上的文章中所说：“我们是睁着眼睛，为了国家自身的利益这种适当的原因而建立这种新关系的。”《纽约时报》9月24日刊登了题为《一位外交官的最美好的记忆：在中国问题上的突破》的专文，记述了斯托塞尔对这段经历的回忆，它从一个侧面证明了美国出于本身利益的考虑主动争取实现中美关系正常化的局面。下面是这篇文章的摘译。
对于大多数外交官来说，在一生的外交生涯中，至少有一个时刻，也许是在高级谈判中取得突破，或者是与一位传奇式人物的面对面会晤，将会不可磨灭地铭刻在他的记忆中。
对于副国务卿沃尔特·斯托塞尔来说，这一时刻发生在1969年12月。当时，在华沙的一些白雪覆盖的台阶上，他最后追上了一位中国外交官，传达了一个真正具有历史意义的信息：尼克松总统希望采取行动走向与北京实现关系正常化。
最近几天，斯托塞尔先生一直在带着怀恋的心情回忆这一时刻和他的漫长的外交生涯中的其它一些时刻。他在外交部门服务几乎四十一年之后将于星期五退休。
斯托塞尔日前回忆他一生的外交生涯，特别是回忆在华沙雪地里会见中国外交官这个使人不能忘怀的历史性时刻时说，这次会晤的基础是在他任驻波兰大使一职期间回华盛顿休假时奠定的。
斯托塞尔指出，那时美国和中国没有正式的关系。唯一的接触是两国的使节定期在华沙的一个中立环境中举行会晤。
他被召到了尼克松总统的办公室，陪同的只有国家安全事务助理亨利·基辛格。斯托塞尔先生说，尼克松先生对他说：“沃尔特，我希望你，以一种非常谨慎的方式——我特别不希望任何人注意到这件事，但是我愿意要你与中国人进行接触，告诉他们，我愿意举行会谈是很认真的，我们应当改善关系，希望你把他们的反应告诉我。”
这位老资格的外交官回顾说，“这就是当时摆在我面前的问题，如何谨慎地办好这件事。我们共同参加的宴会很少，而且总是有很多人在场，乱哄哄的。因此要找到合适的机会很难。”
他因为即将要讲一个显然是他十分得意的故事而满面笑容地说道，这个适当时刻到来了。这就是南斯拉夫使馆在华沙的高耸的文化宫地下室的一个夜总会里主办一次时装表演。
他说，“他们邀请了许多大使去观看这次表演。来自南斯拉夫的一个摇摆舞乐队吹吹打打。我认出了中国代办，于是我对我手下的人说，‘好，机会来了，我们要走上前去缠住他’”。
他回忆说，从过道走过来的最后一个模特儿穿着“一件透明的结婚礼服。”他接着说，“中国代办站起来向门口走去。波兰人谁也没站起来。其他外交官也是谁也没有站起来。我看到他站起来，也就跟着站了起来。我紧跟着他后面。我们经过衣帽间走到外面。我用波兰话对他说，‘我想和你谈谈。’他看上去吓了一跳，并走向通上面的楼梯。”
斯托塞尔先生说，“他快步走上楼梯，我紧跟在他后面。然后，我们来到一个大平台台阶上。天很黑。正在下着大雪。天气很冷。四周没有人。我走近了他。我说，‘我不久前回了华盛顿一次。我见到了总统。我想告诉你，总统想与你们领导人谈是十分认真的，因为我们希望与你们的国家改善关系。请把这一情况报告上去，我乐意听你的回音。”　　
斯托塞尔接着说：“他说，‘我听到了你的话，将把这一情况报告上去。’大约两天之后，我们接到了中国人打来的一个电话说，‘如果你们的大使愿意来拜访我们的话，我们非常高兴见到他。’”
一场秘密接触就这样开始了。在这一过程中，双方互相到对方的大使馆去谈大约有五个月之久。最后，这一渠道和其他渠道造成了基辛格1971年密访北京。此行导致了尼克松先生1972年去中国访问。