在欢迎法共中央代表团宴会上 乔治·马歇同志的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

在欢迎法共中央代表团宴会上
乔治·马歇同志的讲话
新华社北京10月14日电　乔治·马歇同志在欢迎法共中央代表团宴会上的讲话，全文如下：亲爱的胡耀邦同志，亲爱的同志们：
首先请允许我以法国共产党的名义再次最热情地感谢中国共产党领导人和中华人民共和国的全体共产党人对我们的邀请。
我和我们代表团的所有同志对受到的款待特别感动。
今天早晨刚抵达北京时，我就强调指出，我们认为，我们这次对贵国的访问具有十分重大的意义。
首先，正如我说过的，因为法国共产党的一位总书记来华访问，这还是第一次。
但尤其因为，这次访问以及业已开始并将继续进行的会谈将使我们能够直接地了解贵国的现实和贵国人民正在建设的社会主义社会，了解已取得的成就。在这方面，我们很自然地对你们的十二大和你们在十二大所作出的重要决定给以极大的关注。
今天早上我还谈到，在中国人民和法国人民之间，除了使他们有所区别的重要差异之外，他们都具有悠久的革命传统。
近日来，我们这次访问的消息宣布以后，在我国劳动者中间产生了满意的心情与希望。如果人们回想到法国共产党人和法国人民曾在1949年以尊敬和钦佩的心情热情地欢呼中国革命的胜利，那么就会觉得那种满意与希望是完全可以理解的。
中国人民在中国共产党的领导下取得的这一伟大胜利，把中国从半封建和半殖民地制度的压迫下解放了出来。这一伟大胜利是对在帝国主义和殖民主义奴役下的各国人民所进行的斗争的突出贡献。
从革命胜利以来，中国人民由于选择了独特的社会主义发展道路而取得了重大成就。
诚然，正如你们自己在十二大所指出的，在贵国建设这样一个新社会的历史并不是没有错误和悲剧的，这些错误和悲剧给你们造成了严重的后果。但是，中国在建设社会主义的过程中，在反对绝对贫困、饥饿、慢性病，以及反对男子与妇女所遭受的压迫和凌辱的斗争中，取得了巨大成就；而今天许多发展中国家仍然受到这些弊端之害。一句话，任何人都不能否认占人类四分之一的中国人民的生活得到了明显的改善。
因此，尽管中国仍然是一个发展中国家，但是她遵循社会主义道路，有力地击退了人类最严重的祸害。中国人民可以满怀信心地展望未来。
你们当前进行的建设是人类的创举，诚然这是复杂和艰巨的，但也是鼓舞人心的。无论在中国还是在其他地方，你们所从事的建设在历史上还没有先例。越来越多的人民已经或正在走上这条道路，他们应当自己去发明、革新、开拓新的路子。不存在、也不可能存在各国人民只需照搬的现成的社会主义“样板”。因此，对活跃在世界上的一切解放力量来说，以及对我们自己的斗争来说，社会主义建设经验越来越明显的多样性是一种充满希望的宝贵财富。
我们法国共产党人为在我国建设一个独特的社会而斗争。当前，法国社会经历着同时涉及经济、社会、政治与文化生活、涉及品行和道德价值的深刻的危机。这一危机从根本上冲击着资本主义制度的结构。只有改变这些旧的结构，建设一个新社会，才能解决这一危机。
我们正是从这个意义上说，社会主义在法国已提上日程。
也正是从这个意义上说，这个社会主义社会将完全是法国式的。由于法国社会的具体需要而将建立的这一社会，只能根据我国的现实和我国人民的愿望与兴趣来设计。
为了实现这个新社会，我们还提出一条同样符合我国民族现实的从未有过的道路。这条法国道路就是在任何时候都尊重多数人意志的道路。多数人的意志是根据明确的目标和抉择通过普选表达出来的。这条道路是人民运动联合和斗争的道路。人民运动为了一步步地改变社会与政治力量之间的关系、从而阻止资产阶级使用暴力，为了在建设新社会的道路上一步步地前进而斗争。
当然，我们完全忠于我们独特的战略，忠于我党的独立和完全的行动自由。我最近曾再次说过：我们珍视这些，象珍视我们的眼珠一样。
但这丝毫不意味着，我们对正在建设社会主义的那些国家漠不关心。相反，我们认识到这些社会主义国家对人类进步作出的不可替代的贡献。它们的经验，包括成就和错误，都不会被忽视。相反，这些经验都值得我们以清晰的目光来看待，而不是以单纯的旁观者的目光看待它们。正如我们曾在我们的代表大会上有力地重申的那样，我们对那些执政的共产党，对建设社会主义的各国人民表示声援。
这说明，我们对这次访问怀有极大的兴趣。我们坚信我们对中国人民正在建设的独特的社会主义现实的了解将有助于丰富我们本身的思考。
我们的访问同样是在我们两国之间的友好的标志下进行的。
确实，法国和中华人民共和国的关系具有头等重要的意义。为了我们两国的共同利益并在尊重两国特性的基础上，存在着在各个方面，包括经济、政治和文化等方面，发展关系的实际可能性。我们正是朝着这一方向行动的，并决心取得明显的、具有意义的成果。
亲爱的同志们：
我们并不是在所有的问题上都具有一致的立场，在我们之间甚至在某些问题上还存在着分歧，这对任何人说，都不是秘密。我们业已开始的并将在这几天继续进行的会谈，将使我们在友好、坦率的气氛中，相互介绍各自立场，并就一切重大问题深入交换意见。我们并不怀疑，这些会谈将是有成效的，将会增进两党之间的互相了解和合作。
我这一信念是基于我们共同的观点，即：共产党之间的关系是建立在平等、互相尊重、互相独立、承认分歧而又使其不影响友好关系的基础之上的。
这无疑是我们双方希望为实现和平、裁军、正义、社会进步、团结、民主和社会主义的伟大目标而进行的有效合作和共同行动的保证。
现在我提议：
为了亲爱的胡耀邦同志及贵党全体领导同志的健康；
为了符合我们两党、两国和两国人民利益的会谈取得成功；
为了我们两党间的友谊及其卓有成效的发展干杯！