要正确理解“翻两番” [复制链接]

第5版()
专栏：

要正确理解“翻两番”
映光
十二大提出了“翻两番”的经济发展目标。对于“翻两番”，应怎样理解呢？
从1981年到本世纪末二十年“翻两番”的目标，是按全国工农业的年总产值计算的。1980年全国工农业总产值为7，100亿元，到2000年要增加到28，000亿元左右。
全国工农业年总产值翻两番，是以1980年的价格作为不变价格计算的。在二十年间，价格必然有变动，用不变价格来计算总产值，就把价格涨落的因素排除在外了。有的人以为，只要价格涨一涨，不用增产，年总产值就增加上去了。这是一种误解，这是不懂得我们上面所讲的那种年总产值计算方法。
全国工农业年总产值翻两番，相当于1980年基数的4倍，即比1980年的基数增加3倍。按照这个总的速度，年平均增长速度为7．2％。根据十二大的战略部署，实现这个奋斗目标要分两步走。前十年主要是打好基础，积蓄力量，创造条件，增长速度要低一点；后十年进入新的经济振兴时期，增长速度要高一些。在前十年中，开头的五年与后面的五年发展速度也不同。在1981年到1985年的第六个五年计划期间，主要是继续贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针，增长速度要低一点，而第七个五年计划期间，增长速度会相对快一些。在每一个五年期间，各个年度的发展速度也会因情况和条件的不同而不尽相同。前十年的发展速度同后十年不同，各个五年计划的发展速度不同，各个年度计划的发展速度不同，总的是开始慢一点，以后相对快，有计划有步骤地实现翻两番的目标。因此，年平均增长7．2％，并不等于二十年中每年迈同样大的步子。
翻两番的经济发展目标，是在对国民经济进行综合平衡的基础上制定的。在整个国民经济的发展中，以农业、能源和交通、教育和科学为重点，促进消费品生产较快增长，带动整个工业和其他各项生产建设事业的发展。因此，国民经济各部门的发展速度并不是完全相同的。有的在二十年内可能翻两番，有的不可能翻两番，也不必要翻两番，有的则不止翻两番，而是翻三番、四番甚至更多。全国工农业年总产值翻两番，并不是说任何部门、任何地方、任何行业、任何工厂、任何产品，通通翻两番，或者只是翻两番。比如，工业生产在二十年内将会发展得更快，超过翻两番，农业生产的发展则会慢一些，多少低于翻两番所需要的速度。总之，工农业年总产值翻两番绝不是各行业、各地方、各单位、各产品翻两番的简单相加的总和。
还应该指出的是，十二大提出了“在不断提高经济效益的前提下，力争使全国工农业的年总产值翻两番”。这就是说，力争的翻两番是实实在在的翻两番。