秘鲁 勒毕 弥罗——中国文献中关于古代中秘关系的信息 [复制链接]

第7版()
专栏：

秘鲁 勒毕 弥罗
——中国文献中关于古代中秘关系的信息
苏仲湘
东半球最早看到美洲大陆的人是哥伦布吗？这是世界史中一个令人很感兴趣的问题。国内外许多学者为此写了大量的著述。有的根据对美洲发现的考古材料和中国文献资料的分析，认为在哥伦布之前，古代的中国人已经踏上了美洲大陆；有的则认为这些论据尚不充分或不可靠，因而持相反的意见。这种学术上不同意见的争论，反映了对中外文化交流史的认真探索，不论其观点如何，都是弥足珍贵的。本文仅就中国文献中两则关于古代中国和秘鲁关系的信息，发表个人的一点粗浅理解，以作引玉之砖。
我国有《汉武洞冥记》一书，《唐书·艺文志》题为东汉郭宪所撰。它记述了汉代的异闻杂事。可注意的是，其中一则记载说：“汉元封五年，勒毕国贡细鸟，以方尺玉笼盛数百头，大如蝇，其状如鹦鹉。”这种色彩美丽如鹦鹉、体小如蝇的“细鸟”，岂不正是蜂鸟吗？它乃是美洲的特产，沿太平洋岸均出产。勒毕当为毕勒的倒误，亦即今秘鲁的异译。正如有人指出，自欧洲殖民者来到美洲之后，这个大陆的国度、山川的名字，大都为他们所新加，然而秘鲁却是仅存的印第安旧名之一，其意为“玉米之仓”。故1544—1824年间，西班牙曾设秘鲁总督辖区，其范围很广，包括了除委内瑞拉以外的全部南美殖民地及巴拿马。按这条纪载的物产和地貌，可知这应当是来自美洲的使者。他们乃是中国旅行者业已到达美洲后进行友好互访的使者。这则留下了来访的具体历史年代的纪载，应当说，是一条可贵的文献。
唐代的中外交通广泛开展，同代人多有记述。有苏鹗所撰的《杜阳杂编》一书，其中纪称：永泰元年，东海弥罗国贡碧蚕丝，云“其国有桑，枝干盘屈，伏地而生，大者亦连延数十里，小者亦荫百亩。”“丝”亦谓之“金蚕丝”，“虽并十夫之力，挽之不断。”这里所说的丝，显见乃是龙舌兰纤维。状其质地强劲，而说十夫挽之不断；状所见叶之新老，而有碧金之述。桑树盖即龙舌兰本身，因其为多年生草本，叶丛生，故有“枝干盘屈、伏地而生”，连延里亩的写照。至于弥罗国之名，实即秘鲁的又一别译，它地处东海，方位相合。这个材料和上述材料又可互相印证。它应是我国文献中关于美洲使者的又一纪录。
由此可见，在中国文献中，可以发现中国人民和美洲人民古代交往的不止一次的足迹。中国是几千年来保有不间断的丰富文献的国家，如果继续仔细搜求，也许能够找出更多的线索和材料。古代人由于认识水平的限制以及传述的变异，常在中外交往的记述中染上神异的色彩，致使他们的撰述每被看作玄怪之谈，容易受到忽略和轻视。然而，在这些带有神异色采的絮状溶液中，可能沉淀着有价值的信息，是值得很好探索的。