巴黎欢迎《北京市民》 [复制链接]

第7版()
专栏：

巴黎欢迎《北京市民》
熟悉老舍作品的读者都知道，这位著名作家从未以《北京市民》为题写过任何作品。然而，巴黎葛利玛公司最近却出版了一部名为《北京市民》的老舍遗著，颇受读者欢迎。原来，这是一本老舍的中、短篇小说法译选集，因为所收《我这一辈子》、《断魂枪》、《月牙儿》等九篇小说，内容都是刻画北京市民生活的，译者才取了这个别出心裁的书名。
老舍是出生于北京的满族人，他的语汇具有浓重的北京地方色彩，文笔富于幽默感。正如冰心所说：“他的传神生动的语言，充分地表达了北京的地方色彩，本地风光；充分地传达了北京劳动人民的悲愤和辛酸，向往与希望。他的幽默里有伤心的眼泪，黑暗里又看到了阶级友爱的温暖和光明。”可是，老舍这些富有特色的语言，却给翻译工作者带来了不少困难。其中有些方言连中国的外省人都很难理解，对于万里之外的异邦人来说，其翻译之难是可以想见的。好在翻译小组中有《红楼梦》法译本译者李治华，是在北京出生、长大的，对于老舍小说中涉及的许多北京方言、习俗、掌故都较熟悉，这样，翻译中遇到的许多难题，都迎刃而解。
近十年来，法国已陆续翻译出版了《骆驼祥子》、《猫城记》等老舍的名著。此次合集出版的《北京市民》，是由年轻一代的法国汉学家保罗·巴迪、李治华、弗朗索瓦兹·莫勒、阿兰·佩罗伯和马蒂娜·瓦莱特·埃梅里等人合译的。专门从事研究老舍著作多年的保罗·巴迪，为这本书撰写了序言和一篇《作者生平事迹简表》。　
·柳门·