伊克巴尔诗二首 [复制链接]

第7版()
专栏：

伊克巴尔诗二首
顾子欣译
阿·穆·伊克巴尔（一八七七—一九三八）是巴基斯坦近代最著名的诗人，在巴基斯坦有诗哲、诗圣之称。他一生写过《驼队的铃声》、《杰伯列尔的羽翼》、《汉志的赠礼》等十部诗集，其作品不仅深受巴基斯坦人民欢迎，而且在南亚次大陆、中近东和伊斯兰教国家广为传播。今年十一月九日是伊克巴尔诞辰一百零五周年，我国届时将举行纪念活动。这里选译他的两首名篇。
致旁遮普的农民你过的什么生活，它多么不可思议——你漫长的岁月备受践踏，堕入尘泥！那厚厚的尘垢窒息了你胸中的火焰——醒来吧，听黎明正发出庄严的召唤！人是泥造的，要从泥土中索取面包；生命之流不应在黑暗中白白消耗！谁若不全力拚搏而自甘屈辱，谁就是一个天生的卑贱的懦夫！要打破一切种族和种姓的偶像，要冲决陈规的桎梏走向解放！这才是真正的胜利，信仰的王冠——全人类同怀一个理想，亲密无间！快把这心灵的种子撒播在大地上，这种子里蕴育着未来丰收的希望！繁星之外另有天宇繁星之外另有天宇，你的爱也将接受新的考验——那迢遥的苍穹并非一片死寂，千百支商队在那里跋涉往返；在别的花园里有新的栖巢——莫要只满足于地球上的爱恋；既有许多旅舍接纳你的痛苦，又何必为一个失巢伤心哀叹？你生就是一头翱翔的雄鹰，当振翅凌霄于天外的青天；别让眼前的昼夜将你束缚，你将获取新的时间和空间！过去我常在人群中感到孤独，如今我的心和其他的心脉脉相连。