日本浮世绘与中国 [复制链接]

第7版()
专栏：文化交流

日本浮世绘与中国
徐效民
浮世绘是一种日本独特的绘画艺术，一种以世俗内容为题材、描绘世态风情的风俗画，产生于十七世纪日本德川幕府时代的江户。
最近，日本太田纪念美术馆在东京举办了一个别开生面的展览——“浮世绘中所描绘的中国”展，以题材为线索，形象而生动地介绍了日本浮世绘与中国的关系，从一个侧面反映了中日两国悠久而深厚的文化渊源。展览会共展出了200多幅作品，反映的中国题材十分广泛，历史人物、文学、传说、风景、宗教、节日祭典、风俗习惯，丰富多采。例如子路夜读、庄周梦蝶、竹林七贤、王昭君、杨贵妃、陶渊明、司马温公等等，在浮世绘大师们的笔下都被描绘得栩栩如生。浮世绘大师歌川国芳的以《三国志》、《水浒传》为题材的作品，气势磅礴，形象生动，这说明，中国的这些古典名著在当时已广为日本人民所喜爱。从展出的作品中，我们不难发现，中国的文化、风俗、习惯是如何深深地渗透、融化到日本人民的生活之中。
当然，“浮世绘中所描绘的中国”展，只是从题材的角度展示了日本独特的浮世绘艺术与中国历史文化的关系，实际上，从美术史的角度来看，浮世绘也和中国有着密切的联系。
浮世绘产生前后，正是中日绘画艺术交流空前频繁的时期。日本画家雪舟等杨随遣明使入明，学习中国水墨山水，在日本开一代画风。我国不少画家也东渡日本，交流技艺。同时，这一时期大量的中国绘画、画谱也传入日本，并被用木版复制，广为流传，如“十竹斋画谱”、“芥子园画传”等。中国画的画风和技巧，给了浮世绘以直接的影响。象浮世绘画师西川佑信的作品，线条绵密，赋色工丽，明显地可以看出受到我国明代重彩人物画家仇英的影响。安藤重的风景版画，其山水烟云之扑朔迷离，酷似我国的水墨山水。这种影响甚至可以追溯得更远，象浮世绘开派大师菱川师宣的“美人回眸图”，其笔法章法，就颇象我国唐代周昉的“簪花仕女图”。现在还发现，“锦绘”的师祖铃木春信落款的一些浮世绘版画，甚至是仿照中国的拓本创作的。更为有趣的是，日本浮世绘版画中运用远近，明暗所表现的西洋绘画的写实画风，据说也是首先受到中国的影响，而不是直接从西方学来的，而将西洋画风传入日本的，就是1731年赴日的我国花鸟画家沈南苹。浮世绘大师园山应举从沈南苹学画，重视写实，从而对浮世绘产生了很大的影响。
关于浮世绘受中国影响的问题，现在在日本虽然尚未有人进行过专门的系统研究，但它已引起了日本浮世绘研究家们的注意。日本浮世绘协会会长楢崎宗重先生就强调认为，应该系统地研究中国对浮世绘的影响。这不仅有助于进一步了解中日两国人民传统的文化联系，而且对于两国美术史的研究也是有益的。（附图片）
《毛延寿》　《王昭君》（日本）　细田荣之