意大利随笔 [复制链接]

第8版()
专栏：

意大利随笔
胡芝风
“又唱又跳”
汽车奔驰在从佛罗伦萨到那不勒斯的路上。我参加苏州戏曲团要在那不勒斯作访问演出。路上，一位意大利朋友对我说：“我对大家倒还比较随便，可和你却不大好意思说话。”这位朋友一直从威尼斯陪着我们活动，失礼得很，我叫不出他的名字。
“是吗？为什么呢？”我觉得十分奇怪。
“因为你是‘主角’。”他回答说。我想：“主角”和大家不也一样吗？我换了一个话题，问他：“我们苏州戏曲团的演出，你都看过了，你喜欢吗？”
“太好了，太好了，太喜欢了！”接着他又说：“我们意大利的演出，要嘛光是唱，要嘛光是跳。象你们那样又唱又跳的演员很少很少，或者可以说，几乎没有……”
“我们中国传统戏曲艺术形式，就是唱、做、念、打——就是你说的‘又唱又跳’。”我又告诉他：“在中国，象我们这样‘又唱又跳’的演员，很多很多。”
他听了十分惊讶。
我呢，我为我们祖国有如此丰富如此优秀的戏曲艺术，感到无比自豪，也为我自己能献身戏曲艺术，感到无比自豪。
为了观众
11月9日，在那不勒斯演出。
下午五点钟要演《李慧娘》。领导通知我：今天由翻译勒菲拉小姐陪伴我，原来文化部长要开汽车来送我到剧场去。我每逢有戏，总要早点到后台，因为化装总要一个半小时。唉，偏偏汽车又来晚了，等得有点着急了。等到汽车来了，路上又拥挤，开不快。我更着急了，心里直嘀咕：要是耽误了演出怎么办？他们安慰我说：“不要紧的，这里的剧团没有准时开演的。越是好剧目，越是好演员，越是不准时。”
我很诧异，便问他们：“观众难道没有意见？”
他们回答：“没有意见的，延迟开演意大利观众已经习惯了，象你们这样的好戏、好演员，就应该晚些开演。”
我笑了。我在脑子里画了一个问号：“应该”？
到剧场时，已经四点五分了。我看到剧场门口停满了小汽车，看来观众已提前到了不少了。我急促地跑到后台化装。我想，无论如何也不能延误开演时间。我迅速地化好装，准时开演了。如果拖延了开演时间，怎么能对得起那么多提前到的观众和准时到的观众呢？
（选自《羊城晚报·花地》）