《侠隐记》和《续侠隐记》 [复制链接]

第8版()
专栏：书林漫步

《侠隐记》和《续侠隐记》
杨向群
文学爱好者都知道大仲马是一位说故事的大师。他的《基度山恩仇记》轰动了世界。但是大仲马本人在晚年却说，基度山这部书远不如他写的《达特安三部曲》。
《达特安三部曲》在中国的第一个译者是伍光建（君朔）。光绪末年，上海商务印书馆出版了他译的《侠隐记》和《续侠隐记》。当时林琴南的文言译本风行海内，此书一出，用白话译述的欧美小说，使读书界耳目为之一新。香港三联书店1981年出版的《翻译论集》中有专文评论伍光建的译笔道：“辛亥革命前，他的白话译作生动传神，深受读者欢迎。”二十年代初期在商务印书馆当编辑的茅盾将伍氏译文加上标点、注释，后收入《万有文库》，并作为“中学国语文科补充读物”，使这个早期译本在读者中继续保持了常青的生命。
茅盾同志在他逝世前不久写的《回忆录》第六节中还说：“伍光建译的大仲马的《侠隐记》和《续侠隐记》……是根据英译本转译的，而且不是全译，有删节，可是他的译本有特点：第一，他的删节很有分寸，务求不损伤原书的精采，因此，书中的达特安和三个火枪手的不同个性在译本中非常鲜明，甚至四人说话的腔调也有个性；第二，伍光建的白话译文，既不同于中国旧小说（远之则如“三言”、“二拍”，近之则如《官场现形记》等）的文字，也不同于‘五四’时期新文学的白话文，它别创一格，朴素而又风趣。由于这些原因，我选它作为我所标点加注的第二种外国名著译本。”
现在，伍译《侠隐记》和《续侠隐记》，已由湖南人民出版社重印出版。由于上述渊源，此二书不仅在世界文学史上自有历久不败的价值，即在近世翻译史上亦有其不可取代的地位。它们能和《三个火枪手》、《二十年以后》等新译本同样流传，互相辉映，也正好说明了我国出版界欣欣向荣的局面。