普鲁斯特的通信集 [复制链接]

第8版()
专栏：域外文谈

普鲁斯特的通信集
申奥
法国著名作家普鲁斯特（1871—1922）的通信集第9卷已于去年7月在巴黎出版，编者是美国伊利诺斯大学的退休教授菲力浦·柯尔布。据他估计，这部通信集将要出17或18卷。
柯尔布在1932年开始研究普鲁斯特的书信，当时已经出版了几种版本，收有书信2，400封。他发现这些版本错误很多，有些信件被编者任意删改，有的甚至把一封信割裂为二。柯尔布下决心要编一部完整的、准确的普鲁斯特通信集。1938年他以此为题在哈佛大学写了博士论文，这篇论文在1949年出版后，引起了普鲁斯特的侄女苏姗娜的注意，她邀请柯尔布来到法国担任普鲁斯特通信集新版的编纂工作，并同他订立了合同。从此柯尔布整天在图书馆埋头钻研一封又一封的书信，有时到各地去访求那些藏在私人手中尚未发表的信。在法国，普鲁斯特的信每一页已由10美元涨到300美元。有的信他花钱买下，有一些过于昂贵的他便想法借来复制。
柯尔布严格按照时间先后编排这些书信。最使他头痛的是日期问题，因为普鲁斯特几乎从来不在信上标明时间。他为了弄清某一封信的确切日期，竟费了十年功夫。
法国评论界给予这部通信集很高的评价。认为是一部普鲁斯特自己没写的自传。如这些信件中透露了一个重要事实，1908年在普鲁斯特一生中是关键性的一年。因为在这一年他尚在犹豫到底是写评论还是写小说。就在这一年他写了一部小说，它和后来发表的《追忆流水年华》有些相似，但又有很大差别。可是没有人看到过这部小说的手稿。到了1909年，《追忆流水年华》的结构、情节和人物在普鲁斯特胸中已酝酿成熟，他开始写了开头和结尾，四年以后这部小说第1卷就出版了。