马克思致玛蒂尔达·贝瑟姆-爱德华兹 [复制链接]

第5版()
专栏：

马克思致玛蒂尔达·贝瑟姆—爱德华兹①
伦敦1875年7月14日于〔伦敦〕西北区
梅特兰公园月牙街41号先生：
在您写的《国际工人协会》一文中，有事实错误，对其中一些错误，我想提起您的注意。不过，在此之前，请允许我对您的下述论断表示惊讶：
“我们认为，这一著作〈《资本论》〉的节译本应该马上发表。”
我保留有翻译权，而且在德国和英国之间有版权协定。因此，未经我事先准许，我当然要阻止任何这类删节本的发行。删节给译者（traduttore）变为背叛者（traditore）提供了特别方便的条件。校订在巴黎分册出版的未经删节的法译本，比我用法文重写这整部书还要费劲。
我估计您认识译者，并且我很希望避免一场诉讼的麻烦，所以不揣冒昧，将此事写信告诉您。
至于您文章中存在的事实错误，我只谈几点。
您写道：
“《资本论》是在蒲鲁东关于‘政治经济学的错误’的概论发表后不久问世的，马克思在标题为《哲学的贫困》的篇幅不大的一章中答复了蒲鲁东的《贫困的哲学》一章”，等等。
针对蒲鲁东的大部头著作《经济矛盾的体系，或贫困的哲学》，我用法文写了一本小册子《哲学的贫困》来回答。这本小册子发表于1847年，而《资本论》则是在二十年之后即1867年才发表。我推测，您是被弗里布尔的一本最不可信的关于“国际”的著作导入谬误。②
您在全文引用章程的导言和国际成立宣言的一些段落时，却不知道实际上是在援引我写的著作，您在转引一篇没有署名和没有日期的宣言时，却说，“这些论述一定是出自马克思博士本人的手笔”。可惜并非如此。我在《弗雷泽杂志》上读到这篇宣言以前，从未见过它。它显然是我的一个拥护者写的，但是，同时，它包含着一些不明确的用语，我不愿意别人把这些用语说成是我写的。
马志尼和布朗基③同国际总委员会从来没有过任何“通信”。国际建立时，有一些意大利工人——马志尼的追随者和马志尼的代理人一个名叫沃尔弗的少校（在巴黎公社时期发现的文件，证明他已经是一个领取波拿巴警察局长的定期津贴的警探）④成了总委员会的成员。沃尔弗提出了众所周知的由马志尼写的成立宣言和章程。因为两个文件都被拒绝，而我所草拟的被接受，所以不久之后，马志尼就嗾使他的追随者退出了总委员会，此后，马志尼一直到死都是国际的最不可调和的敌人。奥尔西尼（意大利爱国者的兄弟）⑤从未出席过总委员会的会议，他从未在那里作过关于什么问题的任何报告——有意义的或无意义的。他只是就他在美国的活动和我有过私人通信。
波特尔⑥从来就不是“国际”的会员，卡勒斯没有出席过巴塞尔代表大会⑦，等等。
先生，我荣幸地向您表示最崇高的敬意。
卡尔·马克思
注 释
① 原信手迹没有收信人的名字，但这封信显然是写给英国女作家玛蒂尔达·贝瑟姆—爱德华兹的。她在1875年7—9月《弗雷泽杂志》上发表了一篇没有署名的文章《国际工人协会》，其中包含很多事实错误。马克思1875年9月27日给彼得·伊曼特的信中曾经提到：“《弗雷泽杂志》……上的文章出自一个蹩脚的女小说家贝瑟姆—爱德华兹女士，例如，她说我的驳斥蒲鲁东的著作（指《哲学的贫困》）是《资本论》中篇幅不大的一章”。（见《马克思恩格斯全集》第34卷第145页）
② 弗里布尔是法国工人运动活动家，原为雕刻家，后为商人，右派蒲鲁东主义者，1864年9月28日第一国际成立大会的参加者，第一国际巴黎支部领导人之一，1865年伦敦代表会议和1866年日内瓦代表大会的代表，1871年出版反对第一国际和巴黎公社的《国际工人协会》一书。
③ 朱泽培·马志尼（1805—1872）是意大利革命家，资产阶级民主主义者，意大利民族解放运动领袖之一，1849年为罗马共和国临时政府首脑，1850年是伦敦欧洲民主派中央委员会组织者之一，1864年成立第一国际时企图置国际于自己影响之下，1871年反对巴黎公社和总委员会，阻碍意大利独立工人运动。
路易·奥古斯特·布朗基（1805—1881）是法国革命家，空想社会主义者，许多秘密团体和密谋活动的组织者，1830年和1848年革命的积极参加者，秘密的“四季社”的领导人，曾多次被判处徒刑。
④ 鲁伊治·沃尔弗是意大利少校，马志尼的拥护者，伦敦意大利工人组织——共进会的会员，1864年9月28日第一国际成立大会参加者，国际总委员会委员（1864—1865），1865年伦敦代表会议的参加者，1871年被揭露为波拿巴的警探。
⑤ 切扎雷·奥尔西尼是意大利政治流亡者，第一国际总委员会委员（1866—1867），曾在美国宣传国际的思想，意大利资产阶级革命家、争取意大利民族解放和统一斗争参加者费利切·奥尔西尼的兄弟。
⑥ 乔治·波特尔（1832—1893）是英国工联改良派领袖之一，职业是木工，工联伦敦理事会理事和建筑工人联合会的领导人之一，英国工联机关报《蜂房报》的创办人和出版者，一贯宣传同自由资产阶级妥协的政策。
⑦ 指1869年9月6日至11日在瑞士巴塞尔召开的第一国际第四次代表大会。