浮想联翩——致燕妮（十四行诗） [复制链接]

第8版()
专栏：马克思青年时代诗选

浮想联翩
——致燕妮
（十四行诗）
一
亲爱的人呀，
我愿意和你一起翱翔。
飞到遥远的地方——
在那里，
山洪在悬崖峭壁之间迸发，
飞流直下，
巨浪跌宕，
怒涛高扬。
我们悠然伫立，
这片刻的欢娱由我俩共享。
在这个时刻，
世界已被幸福笼罩，
鲜花在芳草地上开放，
阳光洒满在美妙的画面上。
二
明亮的大厅里华灯初上，
华灯中有一盏最辉煌，
它不怕暗夜的阴影，
这是爱情之火炽热发光，
快乐的心跳动激荡。
光明已使阴影消失，
相爱的心温热舒畅，
美妙的声音嘹亮高亢。
风神演奏起优美的竖琴，
扣动心弦的音响悦耳悠扬。
这声音正往高空飞翔，
飞到了光辉灿烂的宝座，
然后又突然降落，
投进发出这美妙之音的心房。
三
假如你感到疲倦，
躺在开满鲜花的青苔上，
爱情却使我生长双翼，
飞到你的身旁。
你的双眸让我陶醉，
我沉浸在幸福的瞬间；
爱情的歌声，
使我鼓舞欢畅。
我恳求天上的众神，
把吉光普照人间，
我还要不停地呼唤：
请把我的歌儿
洒上花儿的芳香，
让它永远生气昂扬。
四
如果你心胸郁闷，
我要为你歌唱，
歌儿把你召唤，
你会喜泪盈眶。
你心受感动，鬈发低垂，
聆听着悠扬的歌声
和舞曲的音响，
感受着我心情的激荡……
这时我全身热血沸腾，
我认识到宇宙永恒，
我拥抱万里长空，
怀着理想宿愿，
和你一起
去涤荡尘世的污浊与庸俗。
五
我们的心里掀起火热的激情，
绽开着生活的甜蜜花朵，
幸福正随着爱情而来，
在我们的面前开花结果，
这被两颗心孕育的幸福，
闪耀着美妙的光华，
让我们摆脱了灾祸，
使我们心中燃起希望之火。
旧世界在暗淡中衰落，
新世界在我们的面前升起，
是那样的生机蓬勃，
它们的光热多么谐和，
象是心灵中盛开的花朵
星球的旋转——是它们的动
作。
六
啊，金色的美梦，
不过是心中发出的甜蜜呓语，
生活中哪里有幸福，
欢乐已隐匿在险恶的远方。
在你的头上出现了别样的身
影，
又一个黎明，
在向你致意，
风儿吹拂——异于往常。
我看见的唯有你的身影，
你仿佛是在梦境，
我看到的你美丽的容貌，
也宛如是在幻影里，
可是我无论怎样祈求，
你片刻也不向我靠拢。
译注：此诗原登载在卡尔·马克思诗集《诗歌之书》中，写作时间约为1836年11月至12月之间。