查理大帝 [复制链接]

第8版()
专栏：马克思青年时代诗选

查理大帝①
遵循美的法则创造的万物
和人类的心灵同一渊源，
它曾被野蛮人的手破坏污染，
罩上了重重昏暗。
伟大的希腊诗人，
曾对万物兴奋地歌唱；
那远古无名时代的圣火，
曾引起他丰富的想象。
德摩斯梯尼②描述过这一切，
当人民面临黑暗，他满怀悲
愤，
在集会场上，
把骄横的腓力二世斥训。
缪斯③所创造的仙境，
有多么崇高和美好；
那些令人倾心的创造，
却被汪达尔人④一手毁掉。
伟大的查理挥舞起威武的权
杖，
使缪斯的事业重新兴旺，
美变得更加和谐高尚，
艺术之花也绽开怒放。
他用教育的手段，
改变残暴王国里的野蛮风习，
在茅屋中能享有权利，
那里的人都严格遵守法纪。
他的征战路上血流成河，
苦难孕育出的胜利之果，
要比远征的果实更丰硕，
它是英雄的巨手所获得。
他对人类的贡献，
赢得了我们的称赞，
在野蛮的时代，
他夺得了教育的美丽花冠。
他将永远生长在大地上，
也必然在历史上万世流芳，
大地将为他编织不朽的桂冠，
时代的风暴也无法把它冲刷消
亡。
译注：①这首诗和另一首诗《人生》，原记在马克思姐姐索菲亚的笔记本中，诗后注明的日期是1833年，当时马克思只15岁。
②　德摩斯梯尼（Demosthenes，公元前384—前322年），是古希腊雅典的雄辩家和民主政治家。他极力反对马其顿入侵希腊，曾在大庭广众间发表著名的演说《斥腓力》，谴责马其顿王腓力二世的扩张野心。
③　缪斯（Mousai），希腊神话中的九位文艺和科学女神的通称。
④　汪达尔人，属于日耳曼人的一支，公元一至三世纪分布于奥得河中上游到多瑙河一带。公元455年渡海攻陷罗马城，大掠而去。