致燕妮（自由体十四行诗） [复制链接]

第8版()
专栏：马克思青年时代诗选

致燕妮
（自由体十四行诗）
一
燕妮啊，欢笑吧！
你也许要惊奇：为什么我的诗篇
都用同一的标题《致燕妮》？
世界上唯有你呀，
是我的灵感的源泉，
快慰之神，希望之光，
照耀着我的心灵之窗。
从你的芳名中我看到你美好的形象。
燕妮——这是两个多么奇异的字样，
它的每个音节美妙悦耳，
象是金弦琴的清音嘹亮，
宛如神话中善良的仙灵，
仿佛是浮动在春夜的月影，
到处为我歌唱。
二
你的名字，我要写满千万册书中，
而不是只写几页几行。
让书中燃烧起智慧的火焰，
让意志与事业之泉迸涌喷放，
让现实的一切显露出它那不朽的容貌；
让诗的圣坛、宇宙的永恒之光、
无神的欢笑和尘世的悲哀，
全都展现在世界上。
燕妮这个名字，
我要在点点星光之下琅琅而读，
因为它是风神带给我的幸福。
我要永久一遍又一遍地把它歌唱，
直到人人皆知：
燕妮这个名字就是爱情的时候！
三
语言是什么呢？是为了荒诞和虚荣？！
它能否表达崇高的感情？！
而我的爱情——万能的巨人，
能把拄天的高山削平！
语言，这精神宝库的盗窃者啊！
它能把万物化为渺小和微薄：
因为它惧怕别人的轻视目光，
而喜欢炫耀自己的装潢。
燕妮哟，
如果我有雷鸣般的嗓音，
如果我有说仙语的神通，
那么，我就要用明如闪电的文字，
在全宇宙对你宣布爱情，
让全世界把你永志不忘。
译注：此诗原记载在卡尔·马克思诗集《诗歌之书》中，写作时间约为1836年11月至12月之间。此诗在《马克思恩格斯全集》（俄文版）中只有第一、二两首十四行诗。后来苏联《外国文学》杂志根据新材料，发表了三首十四行诗，此译文据后者译出。