我爱老“祥子” [复制链接]

第7版()
专栏：杂谈

我爱老“祥子”
王行之
老舍先生的杰作《骆驼祥子》一书，解放后由人民文学出版社新排单行本，多次印刷，总印数已近五十万，可谓广为流传了。可是，您知道吗？那是个删改本，比原著少了一万一千多字呢。
被删去的那万把字，一、小说结尾部分，祥子堕落为没有灵魂的行尸走肉的情形；二、删去了阮明（一个轻浮、投机的小政客，告密出卖曹先生的就是此人）这个人物和有关的一些情节；三、祥子被虎妞灌醉的那天晚上的一大段夜景描写，及其他。今天看来，这些删削不仅大可不必，还可以说，因为删改之故，使得小说的完整性、深刻性，受到了一些损伤。读过原著即可看出，老舍创作《骆驼祥子》的初衷，并不单单在于同情祥子个人——乃至人力车夫们的悲惨遭遇，而是通过祥子由“人”被逼成“鬼”的过程，也批判了这路“堕落的，自私的，不幸的，社会病胎里的产儿，个人主义的末路鬼”，进而深刻地提出了一个严酷的社会问题：“人把自己从野兽中提拔出，可是到现在人还把自己的同类驱逐到野兽中去。”
体面的，要强的，健壮的，好梦想的，实干的，同时也是利己的祥子，终于“变成了走兽”。万恶之源是什么？老舍用包括阮明这一人物在内的整部小说作出了回答：是时代，是社会，是那个使祥子的心“被人家摘了去”的旧中国！可惜，这些笔意很深的文字，在删改本中都看不到了，深广的社会内容仿佛缩了一点儿水。
当初老舍先生为什么要删削呢？这就涉及到五十年代初某些社会背景对作家的影响问题了。据我所知，老作家删改旧作的不止老舍一人，比如说，叶圣陶的《倪焕之》曾删去了好几章，曹禺的《雷雨》、《日出》的改动都很大，四凤、小东西等人物都从阴曹地府被拉回到人间，她们的结局由“死”变为“生”。当然，《倪焕之》、《雷雨》、《日出》等作品在此后的版本中，已都照原著改回来了。不过，这些小小的文坛往事还是常常引起我的深思。
最近出版的《老舍文集》第三卷，收入其中的《骆驼祥子》，就是照三十年代《宇宙风》杂志最初发表本排印的，被删掉的那一万多字又与读者见面了。人们读后也许会悟出一些道理。