为中埃友谊架设桥梁——访艾因·舍姆斯大学语言学院中文系 [复制链接]

第6版()
专栏：埃及通讯

为中埃友谊架设桥梁
——访艾因·舍姆斯大学语言学院中文系
本报记者　俞成秀　林皎明
舞台上呈现出庆祝龙须沟新生的欢腾场面。这是中国作家老舍著名话剧《龙须沟》中的一幕：程疯子正打着竹板，兴致勃勃地给二春、四嫂、娘子等人说唱数来宝：“请诸位，想周全，东单、西四、鼓楼前；还有那，先农坛、五坛八庙、颐和园；要讲修，都得修；为什么先管龙须沟？都只为，这儿脏，这儿臭；政府看着心里真难受！好政府，爱穷人，教咱们干干净净大翻身……”
演出十分成功，博得了观众的喝彩和掌声。这是在北京的哪家剧场上演吗？不是。这是在埃及著名的艾因·舍姆斯大学语言学院，演员都是该院中文系学生。院长谢恩布博士高兴地说：“他们一身中国打扮，说一口中国话，跟我在北京街头看到的人们几乎没什么两样，他们已经中国化了。”
这个学院每年3月份都要举行“中国文化周”，放映中国电影，展出中国图书和图片，举行学术报告，出版墙报，表演汉语节目。今年的演出，形式更是多种多样，包括大合唱、诗朗诵、讲故事和演话剧；内容涉及古今不同时代，有《桃花源记》、《塞翁失马》、《黄河颂》、《半夜鸡叫》，更有毛主席诗词等。文化周既是学生们讲汉语的一次锻炼和汇报机会，也是一次生动的中埃文化交流活动，学校对此十分重视。　　艾因·舍姆斯大学语言学院的中文系创办于1958年，在中东和非洲地区高等学校中是第一个，也是迄今为止唯一的正规汉语系科，中文系学制四年，主要课程包括语音语言学、课文、阅读与写作、翻译、文学文明史、研究与参考、阿拉伯语和第二外国语等。中文系的6名教师全部从中国聘请。随着中文系的发展，增开了研究生班。1981年，研究生苏莱曼·哈桑通过论文答辩，获得硕士学位，正式任副讲师，成为埃及的第一位中文教师。
从1979年开始，学院每年从二年级选拔5名优秀学生，到北京语言学院学习一年，迄今已有20名学生去过中国。这不仅对学生的学习有所补益，也增进了两国人民之间的互相了解。学生艾哈迈德用中文写了《我对中国的印象》作文，畅谈他对新中国的观感。女学生麦哈在作文中写道：“中埃两国有着共同的遭遇和共同的斗争历史。都有悠久的文化，是著名的文明古国，所以我热爱中国，把它当作我的第二祖国……”
中文系系主任阿卜杜·萨米阿博士是一位学识渊博、德高望重、热心埃中文化交流的老人。他曾任语言学院院长，中文系是由他主持创办的。去年，因年迈辞去院长职务，仍任中文系主任。他说：“这是我自己要求的，我很乐意继续担任这个职务，并以此为荣。”
“老院长”深有所思地说：过去只能通过欧洲学者翻译的书籍文章了解中国，这种状况不能满足埃及人民直接与中国交流和相互深入了解的要求。所以我们要培养自己的中文人才，以便直接用阿文介绍中国的文化。
许多埃及青年向往中国文化，热情地选修中文。他们不怕困难，立志学好中文，为中埃两国人民的友谊和文化交流贡献力量。一位女学生，入学以后曾因学习上遇到困难哭过鼻子，但她在日记中写道：“因为我热爱中国，所以我要坚持下去”。她刻苦学习，到二年级时，她由于成绩优秀被派到中国留学。这时她又一次哭了，但却是因高兴得激动而哭。密尔法特的父亲与在埃及的中国专家一起工作，建立了深厚的友谊。他鼓励密尔法特学习中文，还从中国专家那里借中文读物给她看。在父亲的影响下，她对中国怀有真挚感情。她勤奋学习，入学一年来，总是提前到校，一次也没迟到过。她决心学好中文为两国文化交流作出贡献。
在紧张的教学生活中，中埃师生之间结下深厚的情谊。“老院长”总是亲切地称中国教师为“兄弟”、“自家人”，把中文系比作“我们的家庭”。一次，他从履历表中得知一位中国教师的生日在即，便事先备好茶点，届时请全系教师一起为这位中国教师祝贺生日，气氛十分热烈。这位中国教师激动地说：“连我自己都忘了自己的生日，‘老院长’真象长辈一样，对我们关怀备至。”师生之间，同样亲密无间，互相关心。同学们无拘无束地到中国老师的寓所作客，教师也利用假日应邀到学生家里访问。我们在中国教师寓所，看到学生赛米尔正和三位中国老师一起包饺子，他们谈笑风生，亲如家人团聚。甚至一位女学生遇到有人向她求婚，也跑去找中国女老师商量。
语言，是人们交往的工具、友谊的桥梁。
“老院长”阿卜杜·萨米阿博士呕心沥血地经营中文系，正是要“为日益发展的中埃关系，架起一座直通的桥梁”。（附图片）
中国老师和埃及学生在一起。