德田球一谈原子弹与原子能 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　德田球一谈原子弹与原子能
编者按：本文是日本共产党领袖德田球一在今年初以答记者问的方式在日本进步杂志《新世界》发表的一篇新年感言的节译。译文原载光明日报，兹校正转载如下。
记者：今天我愿请您对《新世界》的读者发表一段新年感言，就国内外较大的问题谈一谈。
德田：较大的问题第一要算原子弹罗？
记者：是的。
德田：由国际情势来说，谈一般问题，则不如谈谈原子弹问题比较最恰当。谈这问题，第一、可以明了独占资本与工人阶级之间的均势是在怎样变化，从而国际问题、国内问题自可了然。第二、可以知道它对资本主义国家的经济恐慌与社会主义国家及人民民主国家的发展给了什么影响，对日本国内给了什么影响。第三、可以谈到政治动向尤其是资本主义各国的政治动向如何………………
记者：最近美国《星期周报》杂志，又作了所谓“冷战”的评述，提出所谓“三胜五败一平局”。
资本主义社会的所谓“三胜”：一是通过对外援助法案，包括马歇尔计划、北大西洋公约等。其次是南斯拉夫，此足证其对铁托的进退是如何重视。最后是希腊的状况。
所谓五败：第一是苏联有原子弹，其次是中国革命；再其次英镑贬值，法葛义内阁的垮台，美国的罢工。所谓一平局是德国问题还没有得到结局。
这种评论是很有问题的，但也概略地表现了世界均势的逆转是有趣的。同时，将苏联有原子弹问题列于首位，置于中国革命之上，姑不论其是否正确，这足说明它们怎样地确认了苏联有原子弹的重要性。
德田：我对原子弹问题基本是这样认识它：在资本主义国家原子能在原则上是不能用于和平生产的。因为原子能最大的用途是用作原动力，是和电力一样作为极大的动力资源使用的。
但是如果把原子能用作动力，那么现在的电力、煤炭、石油等这些动力资源更要变成生产过剩的东西，一切都要大翻转，所有的生产机构、社会机构若不全面改革，是绝不会被使用的。如果这样做的话，独占资本所支配的所有的生产机构，全要崩坏。因此，不能把原子能用作动力资源，只有用于制造原子弹。用作原子弹依然不过是拿庞大的设备将它白白浪费掉。
但是在苏联从采铀一直到制造原子弹的过程，这所有的阶段，都能把它用于和平产业上面。也就是发挥了它本来的功能当作动力资源应用。这样一来，真是动力资源的一个飞跃的发展。任何事物也不能和它竞争，这一点我们是要特别认识的。
因此在苏联使河水逆流、使高山变成沃野等今日已可完全做到。因而，依靠了原子能的出现过去被称为不毛之地的广大土地可以有效地使用了。
中央亚细亚的沙漠半沙漠我们过去认为使用价值很小的土地，今日已发生了重大的变革。若再用米丘林的生产方式增植新作物，那么生产力更将飞跃的扩大。将来，蒙古、戈壁大沙漠、新疆等比欧洲“文明”国大过几倍的不毛之地也将因原子能的恩赐变成碧绿的肥沃的土地。西伯利亚北部的一年大部时间结冰的地带，利用原子能也可以把它改变。在那里，夏天承受太阳中强烈的原子能可以化开冰冻，我们也可能用科学力量，使其可以吸收原子能而发挥强大的生产力。
记者：现在苏联进行着绝大的造林甚至可以改变气候，若再利用原子能，地球表面简直要大变了。苏联不仅实行了社会革命，也正朝着大自然革命的方向进行。
德田：不仅这样，再进一步把原子能用于小的动力方面，都市工厂的所有动力都可改用原子能去操纵。也可以使一都市一地区全体暖起来或冷起来，发挥暖房冷房的功能。飞机轮船等也都可用它的动力，如此一来生活必需品也将像物质的洪流一样制造出来。
这原子核分解所产生的原子能不仅能利用其爆炸力去制造炸弹，若适当的管理控制其原子能，对人类供献是伟大的。也就是说原子弹具有强大的连续爆炸性，使其爆炸性弱化而有持续性，用作动力、用于和平产业的生产是可能的。那样一来世界的状态可以说要全部为之一变。
记者：原子弹与国际问题关系，也请谈一谈。
德田：在世界两个阵营里都从事着原子能的研究工作。时间经过愈久，那么在资本主义国家就会因浪费而趋衰弱，另方面，人民的国家生产力就会骤加增大而趋繁荣，一方下降，一方上升，其国力的距离也就愈远。
利用原子能去制造炸弹，即从事武器的生产，是要耗费巨资，是极端浪费的。所以要大大增加税额，不增税，在财政上就要负债，或者通货就要膨胀，通货膨胀的结果就是向劳动人民大事劫掠，劫掠的结果就要破坏经济和生活，就使现在的恐慌更陷深一步。很好的范例，就是目前的法兰西。
法国有三大烦恼问题：第一是军费，它需要巨额军费。只越南一地的军费要求，法国经济就不堪支持。马达加斯加、非洲各殖民地都是一样的要求巨额军费。因为民族解放的力量增强增大，若欲镇压，就会因军费的增涨而使国力疲惫不堪，这是法国经济崩坏的一大原因。
再一个问题是：在这样状态下，法国统治阶级为维持资本主义的经济，就必须导外资入侵，随着外资的侵入，外国的过剩物资也就接踵而至，这就会压迫国内生产。农民更遭残酷压迫。
第三是人民革命的力量飞跃的壮大。为了要镇压革命力量，更须进一步再增加费用。镇压革命力量的结果是招来国内的大混乱。
在日本也是一样的。因此，竞制原子武器的消耗不论在怎样的大国（指资本主义国家）也是不堪忍负的。
（郭思勤节译）