《推销员之死》排演侧记 [复制链接]

第7版()
专栏：

《推销员之死》排演侧记
瑞涛
5月7日，北京人艺公演了话剧《推销员之死》。这是美国当代著名戏剧家阿瑟·密勒的代表作。此剧表现一个名叫威利·洛曼的推销员，在社会和家庭各种矛盾的重压下，精神濒于崩溃，最后走向自杀的命运。在北京人艺排练此剧时，密勒先生不远万里，亲来北京人艺执行导演。
“太棒了！”——阿瑟·密勒在听了演员们第一次对词之后，不无惊讶地发出了这样由衷的赞叹。这位年近七旬的老人，下飞机后第二天就开始了工作。这固然反映了这位老艺术家的工作热情和对时间的珍惜，但也看得出，他原来对演员和舞美设计者们的准备工作是有几分担心的。出乎他的意料，布景和服装设计都使他感到十分满意，连声称赞“非常好！”他说没想到演员们不但都背出了词，而且读出了词意，读出了语气、神态。通过对词，他感到演员们对人物和人物关系的把握，“百分之九十五是正确的”。说明演员们对人物，对剧本所反映的生活内容，以及美国人的生活方式、生活习惯都理解了。他说：“今天晚上我可以好好睡一觉了！”
艺术上是相通的——进入排演之前，演员们曾担心双方在导表演方法上可能会有互不了解、不甚一致之处，影响排练进程。可一排起戏来，这个顾虑很快就消除了。尽管导演和演员们相隔万里，生活在不同的国度里，但在艺术上却是相通的。密勒说过这样的话：
“我不想让中国演员单纯模拟美国人的外形，那是噱头。我要求演员从内心出发，表现人物的内心世界，追求神似。”这也正是人艺的演员们所追求的。共同的追求，使双方有了共同的语言，虽是初次合作，但可以一点就通。因此，排演场的气氛融洽和谐，人们心情愉快，进展顺利。这样一出大戏，现实、回忆、幻觉交替穿插，表演区不断变换，仅用了四天时间就进入了细排。
“我选对了演员”——此剧的主角威利·洛曼是由英若诚扮演的。这是阿瑟·密勒的特别邀请。早在1980年英若诚随曹禺访美时，他们俩就结识了。去年，英若诚在中、意、美合拍片《马可·波罗》中扮演元世祖忽必烈。此片在美国首映后获得轰动性的成功，更使密勒对这位既能演戏、又通英语的演员十分欣赏。不管从哪方面说，威利·洛曼这个角色都是相当难演的；不仅要演人物的现实生活，还要演他的回忆、梦境乃至于幻觉。通过排练实践证明，英若诚以真实、深刻、含蓄的表演风格，娴熟的表演技巧。准确自如地完成了角色的创造任务，致使阿瑟·密勒很满意。认为他选对了演员。
在排练过程中，密勒一再强调他的戏剧观，密勒认为“这个戏的力量就在于它所包含的人之常情”。因此，他希望演员的表演要尽量的真实、具体、细腻。用这一要求来衡量，他对扮演林达的演员朱琳，扮演查利的朱旭，都非常赞赏，同时对中年演员李士龙、青年演员米铁增扮演的比夫与哈皮（威利的两个儿子），也比较满意。
密勒来北京后的第三天，曾举行了一次中外记者招待会。会上，一些外国记者们担心，中国观众是否能理解这个戏。阿瑟·密勒作了肯定的回答。他认为，八十年代的中国观众，完全有能力来欣赏他的剧作，这次和北京人艺的合作，也将获得应有的成功。（附图片）
密勒（左一）同英若诚（右一）讨论剧情。　苏德新摄