写在《培尔·金特》公演之前 [复制链接]

第8版()
专栏：

写在《培尔·金特》公演之前
萧乾
《培尔·金特》是近代欧洲剧坛上的一株奇葩，是一个多世纪以前挪威戏剧大师易卜生怀着愤世嫉俗的心情，以天马行空的幻想曲形式写成的一部哲理剧。它通过培尔这个耽于幻想、自我膨胀的人物光怪陆离的一生，提出人应该怎样活着，怎样对待自己的生命。全剧笔势纵放，然而却有着一个前后呼应、贯串始终的主题，即人妖之别。易卜生认为人就应当把是非放在利害之上，有信念，有原则，不见风使舵，并且准备为之吃苦头，妖则相反。此剧无情地鞭挞了市侩作风，爬虫哲学，提倡作人应有准绳，有精神支柱，反对随波逐流。
全剧头三幕写主人公青少年时期狂荡不羁，胡做非为，以致堕入妖宫。但他真正爱的却是纯洁的少女索尔维格。为了怕玷污她，他忍痛背井离乡。第四幕写中年商人培尔，从飞黄腾达写到他黄粱梦醒。在第五幕中，年迈落魄的培尔重返故乡。作者通过一系列象征手法，总结了这个人物坎坷的一生。
原作共五幕三十八场，现由于演出时间的限制，压缩为五幕二十一场，场内也做了删节。中央戏剧学院导演系选择此剧作为教学剧目，花了几个月的时间反复推敲，他们是在未看到国外演出或录相的情况下排练的。这是一次创造性的中国式的演出，作为这个戏的中译者，我祝它成功。
四十年代初期，这出戏给我留下深刻的印象。我希望它对八十年代的观众也将有所启迪。