“中国是我的家”——访六届全国政协委员沙博理 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　“中国是我的家”
　　——访六届全国政协委员沙博理
　　新华社记者　邹爱国
顶着初夏阵雨，我们来到北京后海的一个小院，访问六届全国政协委员、加入了中国籍的美国人沙博理。
落座后，68岁的沙博理请我们用茶。我们的谈话无拘无束，话题从他担任六届全国政协委员开始。
“担任六届全国政协委员，我很高兴，也感到很光荣。这是党和人民给我的荣誉。”他谦虚地说，“我来中国已经三十六年，也做了些工作，但这算不了什么。而党、政府和人民对我的教育却是很深的，给我的照顾是很多的。我是一个中国籍的外国人，对外国读者多少有些了解，也许在改进我国的外文出版工作方面能贡献些微薄的力量。”
第二次世界大战时，沙博理正在美国部队服役，想学习法语，但部队却要他学习汉语。就是这样一个偶然的机会，他走上了和中国共命运的道路。
沙博理说：“那时，中国对我说来既神奇又陌生，我希望知道中国的一切。大战结束后，我从军队退役，从事律师工作，朋友们建议我到中国去。就这样，在1947年4月1日，我来到了上海。”
在上海，沙博理目睹了国民党反动派的腐朽统治，结识了一批进步的文艺工作者。在他交结的朋友中，有从事文艺工作的共产党人，也有一年之后成了他终生伴侣的戏剧家凤子。他没有在中国继续他的律师生涯，但却开始了“更有意义的生活”。
“我和凤子是1948年5月16日结婚的。在十年内乱中，凤子受到了冲击。我们常说我们是‘五一六’分子。”一阵爽朗的笑声过后，沙博理说：“和进步文艺工作者的接触，使我的思想由同情革命发展到追求革命。结果在上海呆不住了，1948年9月，我和凤子来到北平。我们要求到解放区去，但是没有走成，因为那时已不必要——果然，没过几个月北平也成了解放区。”
新中国诞生了，沙博理和中国人民一样充满着胜利的喜悦。他用自己辛勤的劳动，将一本本中国文学作品翻译成英文，向世界推荐。在他众多的译著中有：茅盾的《春蚕》、巴金的《家》、赵树理的《李有才板话》、柳青的《创业史》、曲波的《林海雪原》，以及《新儿女英雄传》、《小城春秋》、《铜墙铁壁》……这一本本的译著，都倾注着他对中国执着的爱。
现在是《中国画报》社专家的沙博理，正着手编写一本中国学者对古代犹太人研究的专著。他说：“我发现我国学者在这方面作了许多精采的研究工作，他们的著述不仅涉及古代开封的犹太人，而且包括许多城市的犹太人社会。”他的这项工作得到了中国社会科学院领导同志的支持。
沙博理从五十年代初期，便迷恋上中国。正是这种对中国的深情，使沙博理在1963年怀着赤诚的心，向中国政府提出申请，要求加入中国国籍。他说：“中国为世界、也为我本人做了那么多的事，我非常希望成为这个伟大社会中的一员。”不久，周恩来总理签署的批准书送到他手中，他高兴得彻夜难眠。
沙博理说：“加入中国籍，对我是个极大的鼓舞。作为一个中国人，我要更好地为中国服务。这次我当了政协委员，更要发挥我的作用。我是搞文化宣传工作的，许多人为中国和西方文化交流做出了贡献，我也希望在政协内外为这一工作继续奋斗。”