献给俄罗斯妇女 [复制链接]

第5版()
专栏：

献给俄罗斯妇女
Ｍ·伊萨可夫斯基作 丘琴 刘光杰合译
……我们实在难以说唱
你们生活在怎样的年光！
那是多么沉重的负担
压在妇女们的肩上！
你的丈夫，也许是儿子，或是兄弟，
在那一天清晨告别了你，
你就同自己的命运留下——
孤零零地一个人。
你迎接了这次战争——
落着泪，面对着
田野中还没有收割的粮食。
悲伤，劳累和焦虑
不断地向你一人煎迫——
永无休止。
你一个人——不管愿意或是不愿意
在各方面都要向人家看齐；
在家中，又在田里，总是你孤身一个，
你独自歌唱，独自哭泣。
乌云越来越低，
雷声更近地响起，
常常传来的——都是些不好的消息。
但是，你却在全国之前
在战争面前，
表现了你是一个怎样的俄罗斯妇女。（注）
你怀抱着你的愁苦，
走着那严峻的劳动的道路。
你用自己的粮食喂养着全部战线——
从这一海岸到那一海岸。
在严寒的冬季，在风雪里，
在那辽远的边线上，
你细心缝制的外衣
温暖着兵士。
在爆炸声中，在烟雾里，
苏维埃战士投身战斗中去。
你手造的炸弹
轰毁了敌人的堡垒。
你做着一切，毫不畏惧，
你仿佛俗话中
纺线的人，又是织布的人，
你会使锯，也会用针。
你劈柴，你运粮，你种田，
你的辛苦那能数说得完？
可是，你却写信寄给前线——
使他们相信好像你生活得很美满。
战士们在前方，
读着你的信札，
他们清楚地知道：
这是你的神圣的谎话。
那做好战斗准备，
并正将投身搏击的战士们，
他们仿佛在祝祷，又像是在宣誓——
轻声叨念着你远方的名字……
（附记）这首诗写于苏联伟大卫国战争时期：译自作者诗集《诗与歌》，一九四八年苏联国家艺术文学出版局的普及版。
（注）原句正确译文应为“你是你那样的一个人”。