谈《碧绿江的新传说》 [复制链接]

第7版()
专栏：

谈《碧绿江的新传说》
·陈沂·
不久前，朝鲜文化艺术代表团向耀邦同志谈到，他们为巩固和发展朝中两国人民用鲜血凝成的战斗友谊，拍摄了罗盛教救崔?的故事片。我们访朝的第三天，朝鲜外交部就招待看了这部影片，放映前，朝鲜外交部副部长还专门讲了话，谈这部影片的意义。
回忆1952年，当罗盛教的纪念碑在崔?的家乡竖立时，我曾去参加了落成典礼。那天因为到的人特别多，献的花圈也特别多，人们热情洋溢，久久不散。不料来了四架美机轮番轰炸，村子里的牛、马被炸死，树木房屋被炸倒、炸翻，我们的摄影师高庆生也遇难，朝鲜人也有伤亡。一晃，三十年过去了，朝鲜的党和人民为了继续发展中朝人民用鲜血凝成的战斗友谊，在朝鲜劳动党和金日成同志指示下，朝鲜二八电影厂拍摄了这部《碧绿江的新传说》，不仅再现了罗盛教当年舍己救人的英雄业绩，更从中朝两国人民和军队反对共同敌人这个角度出发，进一步深化了这一英雄业绩。
为什么要叫新传说呢？在五十岁以上、老一辈人中是还记得的，但在青年人中，就不知道了。要在年青人的心中种上用鲜血凝成的战斗友谊之花，其目的不仅是为了继续发展中朝人民的战斗友谊，更重要的是要教育和动员年青的一代，为完成祖国建设和统一而奋斗。
回顾我们自己，象我们这些在1951—1953年期间到过朝鲜的人，罗盛教（还有黄继光、邱少云、杨连弟等）的英雄业绩，不仅记得，也还记忆犹新，当看到影片中的每一重要情节时，就止不住要流泪。可是我们的年青人呢，的确也是很多人不知道，即使从回忆录中看到一点，也可能印象不深、影响不大。在我们心中，就起一种回想，我们说怎么办呢？“罗盛教舍己救人，救了崔?，但朴在根也救过中国战士呀”！我们该不该以朴在根烈士和其他朝鲜同志为中心人物也来拍摄这样的影片呢？我想是完全应该的。
为了更深一步了解这种通过电影进一步发展中朝两国人民用鲜血凝成的战斗友谊，我在平壤时特地访问了影片的作者、人民军上校薛周用同志。下面是我们当时的谈话纪要：
我说：请问，你怎么对这个题材感兴趣，而有了创作冲动的？
作者回答我：最近伟大领袖金日成同志指示我们，为加强朝中两国之间的友谊，文学方面要创作这方面的东西，去年末又指示，以罗盛教、黄继光为中心来创作文学作品。领袖还指示，反映朝中两国人民之间的友谊，要作为我们创作的一项任务。我只是尽了一点力量罢了。现在我谈谈创作中的一些体会。
我虽然未去过罗盛教的故乡，但创作获得成功，是受到中国人民志愿军和朝鲜人民军英雄事迹的鼓舞。我为了写这个作品，翻了一些资料，了解到有关中国人民赴朝慰问团的有关报道。战争期间，我是一个少年团员，影片中掷雪球战的场面，就是我的场面，就是我自己少年时代的一段经历。在写作过程中，我不仅翻了资料，更重要的是中国人民的英雄事迹感动了我。有一个一百多岁的老大娘将纺线赚来的钱作了捐款，中国有个常香玉剧团，捐钱买了飞机大炮，看了这些资料，使我感到朝中友谊不是一般的，而是很深的，用鲜血凝成的。我是一个作者，要把它纳入艺术，通过艺术把它表现出来。
我问作者：这个创作一共花了多少时间？
作者回答我：第一稿花了一个星期。为什么这样短时间能写出来呢？我是从英雄事迹中得到鼓舞的，全部剧本一个月完成。
我又问作者：拍成电影花了多少时间呢？
作者回答我：作品完成后，请导演，找演员，直到拍完电影共两个月。为什么这样快呢？因为导演和演员的心情同我一样。导演赵金顺同志也是《月尾岛》的导演。演罗盛教的是功勋演员金成英。演崔妈妈的是人民演员，快六十岁了。要她演年轻时的崔妈妈，我们动了不少脑筋。
我对作者说：演罗盛教的演员是朝鲜人，但演的却是中国的罗盛教。
作者告诉我：演员虽不是中国人，但他们心向志愿军，把真实的形象刻划出来了。
我对作者说：两个人物（罗盛教和崔妈妈）写得是很深的，作者不拘泥于单纯救人，而是展开了中朝之间的友谊和痛斥美国侵略者的残暴。罗盛教救崔?的事件不是孤立的，有其历史原因，作者这样写，罗盛教就更加丰满和完整了，所以说这是一部好的故事片。作者搞的是艺术，不是单纯的政治宣传。再说影片中加了未婚妻问题，罗盛教当时有没有未婚妻呢？据我们所知，没有。但生活中没有的，艺术中不一定不能有；生活中有的，不一定艺术中也要有，关键在于符合不符合生活的规律。这是作家的一种突破，我很欣赏作者的勇气。据说金日成同志也是赞成这种处理的。
还有不少人，虽不是主角，但没有他们，也不能成好戏。中国有句古语：荷花虽好也需绿叶扶持。拉手风琴的姑娘戏不多，但也少不了她。跳进水中救崔?前的敌机轰炸，也是生活真实。写救崔?前，河里已经先掉进一个人，这也是符合生活真实的，罗盛教这样年轻，救出一个人的力量是完全够的，但再救第二个，天又这么冷，力量就不够了，所以终于淹进水中，再也出不来了。这说明作家是注意这个生活细节和艺术细节的。这些都是作家成功的地方。
我只提了一点建议，志愿军文工团员（罗盛教的未婚妻）唱的歌，旋律全是朝鲜的，如果多少插一点中国旋律就更好了。作者同意我的这个看法。
最后，我提出，希望这部电影早日在中国上映，到时也邀请作者、导演、演员去访问，作者表示感谢。会见的时间是短暂的，但友谊是深长的。
通过这篇短文，让这个《碧绿江的新传说》早些传到中国来，进一步加强和发展中朝两国人民用鲜血凝成的战斗友谊。