复仇者 [复制链接]

第5版()
专栏：

复仇者
（Ｍ·伊萨可夫斯基作丘琴刘光杰合译）
数不清的日子都已逝去，
这一天，可是谁也不能忘记……
就连那松树也悲伤得白了头发，
路旁的石头也在哭泣。
当家屋在大火中燃烧，
到处都吊荡着被绞死的尸体，
当孩子们横卧在路上被刺刀扎死——
这怎么能忘记？
这怎么能忘记——
当那瞎了眼睛的老爷子
被那些野性发作的生番们
绑在两辆坦克的中间活活地分尸。
不能忘记！我们也不会忘记。
对杀人的凶手我们绝不饶恕。
我们不必听集合的号音，
大家早就自动地集合在一起。
我们集合在老橡树下，
向那些老年人讨问个主意。
他们说：不许那些害人虫
生存在大地！
在亲爱的白俄罗斯的天空下，
我们为那已死的和活着的人宣誓，
并且就在当夜杀死了敌人的哨兵，
用这个记录写进复仇的书里。
从那时起，我们打死了无数凶犯——
他们都找到了自己永世的归宿！
到处都有死亡在悄悄地等候，
可是，他们自己却还不知。
死亡在田野和林中将他们等候，
每一堆丛树后都有死亡在监视，
它在渡口爆炸桥梁，
它使火车翻到河里。
你数一数看，它用机关枪突突着
打死了多少德国狗？
它把他们引进烂泥洼子里——
一去永不回头。
它把他们引进房里去过夜，
给他们酒渴，让他们在床上安睡；
当太阳又在早晨升腾起来的时候，
可就再没有一个人能从床上爬起。
我们发誓：在夏日的炎热中，在严寒里，
不让敌人有一刹时的喘息。
我们发誓：只要还有一个敌人活着
我们就绝不放下武器！
我们决不丢脸，
我们决不忘记战斗的光荣——
我们复仇的棍棒
日日夜夜地挥动在敌人的头顶。
一九四二年
（译自一九四七年苏联作家出版社所印行的伊萨可夫斯基全集）