为何出现“颠倒印的文字”？ [复制链接]

第8版()
专栏：答读者问

为何出现“颠倒印的文字”？
中华书局
问：中华书局出版的《史记》第三册，卷二十二《汉兴以来将相名臣年表第十》中出现不少颠倒印的文字，如：“罢太尉官”印成“罢太尉官”等，这是怎么回事？
答：这不是编辑、排版、校对、印刷方面的错误。凡自古流传下来的《史记》刻本，至今所能见到的《汉兴以来将相名臣年表》中都印着同样倒写的文字，中华书局点校本《史记》完全依照原样印刷，未改其貌。
文字为什么要倒着印，至今无一定论。
有的说：凡是将相死亡、罢免等，在大事记中改换字的写法，即将字倒过来写。这样一顺一倒，比较明显，看起来也方便。但如果仔细核对，即可发现这种说法与事实不相符合的地方很多，因而不大讲得通。
有的说：在“表”中，前一栏“倒写的文字”是下一栏的注释或说明文字。例如，1126页孝文三年“大事记”栏倒写的文字“十一月壬子‘（周）勃免相，之国”，是为了说明下面“相位”栏中为什么记载着这一年的十二月乙亥，灌婴做了丞相。这种说法比较能讲得通，但也有个别地方不好解释。
最近有人写文章提出了一些新的解释，例如说，汉代是在竹木简上写字的，简的正反两面都可以写，现在所见到的倒写文字，很有可能原来是写在竹简背面的，后人不明其意，转抄时就将简背文字用倒字的形式来表示了。
读者若对这一问题感兴趣，可以参阅中华书局1981年出版的《学林漫录》第三集李解民同志的文章《〈史记〉表中的倒文》。