在多瑙河畔的剧场里——访匈杂记 [复制链接]

第8版()
专栏：

在多瑙河畔的剧场里
——访匈杂记
刘厚生
正是阳光灿烂的初夏，我们中国戏剧家代表团访问了匈牙利。在古雅美丽的布达佩斯，每天往返穿行在多瑙河的几座桥上，度过了愉快的七天。
我们是应匈牙利文教部的邀请去做客的。在布达佩斯，我们会见了文教部艺术局、国际剧协匈牙利中心和匈牙利剧协等机构的领导人。他们大都是匈牙利声望很高的大导演、大演员、大戏剧学家。他们热情而坦率地回答了我们提出的各种问题。
在访问匈牙利戏剧研究所及其所属演员博物馆、儿童木偶剧院等单位时，我们受到热情的接待。木偶剧院的老院长席拉吉博士特地从外国留学生的考试场上赶来，同我们相见，介绍情况，还带领我们参观整个剧院。这真是一座儿童的天堂，座位只有三四百，但厅堂开阔，设备华美，全部座椅都是丝绒软椅，而且椅座可以折叠，平放时大孩子坐合适，折起后高一层正好给小孩子坐，都可以看得清舞台。为孩子们着想，细心极了。
特别引起我们兴趣的是那座以匈牙利本世纪上半叶最著名的表演艺术家芭约·季丝命名的演员博物馆。馆址就是季丝的故居，一座十几间房子的两层楼。除了季丝占有两三间，大致按她在世时原状摆设外，其余楼上楼下所有的房子里一共陈列了约有一百个左右的著名演员的各种文物。墙上挂满了照片、画像、剧目海报、说明书、荣誉奖状等等，室内则是生活用具、演出服装道具以及塑像、模型之类。这么多文物收集起来很不容易，很多是在电视节目中向广大群众公告征集资料，一件一件地收起来的。这种专门为纪念故世演员而创立的博物馆，我还是第一次见到，我们为之深深感动。
在布达佩斯，我们看了匈牙利国家话剧院的三个戏：《柯穆维斯·凯勒门》（匈牙利当代作家）、《海鸥》（俄国契诃夫）、《六个寻找作者的剧中人》（意大利皮兰德娄），一个喜歌剧，匈著名作曲家柯达依作曲的《哈利·扬诺斯》和同名木偶剧、一个地方话剧团演出的大型哑剧《奇妙的满大人》。我们的总的印象是，匈牙利戏剧演出的水平不低，在艺术创造上追新求异，注意新形式的探索。
需要着重介绍一下《柯穆维斯·凯勒门》。这个戏一名《摇滚之歌》，是由话剧演员演出的歌舞剧。故事来源于匈牙利中世纪的民间传说。写十几个民工修筑一座城堡，屡修屡塌，大家情绪消沉。一个流浪老人点化众人说，要建成城堡必须有牺牲。结果是凯勒门把自己的妻子掷坠而死，城才筑成。匈牙利同行们说这是一出哲理戏，告诉人们要做成一番事业必须付出巨大代价。剧情并不复杂，舞台装置和服饰等也都很朴素。演员认真，观众严肃，这是一出很有创造性的戏，据说在匈牙利已连演将近一年半了。
三天后，我们又看了《六个寻找作者的剧中人》，有的演员在两出戏中都担任了角色。
为了表示我们的敬意，在演出休息时我们贸然进入后台，同演员们见了面。当他们听说我们是北京来的同行时，后台喧腾起来了，大家都是惊喜交集，互相问好。我们对他们的演出表示感谢，并代表中国戏剧工作者向他们致以真诚的问候。