中国人民在欢呼！——关于五彩片《解放了的中国》 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　中国人民在欢呼！
——关于五彩片《解放了的中国》
格拉西莫夫作 严蒙译
编者按：本文作者格拉西莫夫是苏联名导演，《解放了的中国》就是他编导的。去年十二月二十五日本报三版上有萧三同志介绍他的文章。
新中国的形象是不能不引起人们的注意的。自由和民主的敌人痛恨它；而在进步的人们中，它却引起了深刻的同情心及对于英勇的中国人民的崇敬。
《解放了的中国》电影内容的设计，是在苏中两国文化工作者共同努力下完成的。这一影片的摄制，曾使我们遇到无数的困难，我们首先必须在短促的时间内，把许许多多的材料加以衡量和研究。由于中国各地同志的热情帮助，才使我们得以完成我们的工作。
在中华人民共和国宣布成立的历史性的日子里，我们摄影队到达了中国。显然地，这些欢庆的盛况是必须收到影片中去的，因此我们在开始拍摄时不能有一定的计划，只是把看来是重要而有趣的一切拍摄下来。而实际上呢，我们所看到的都是有关这方面的材料。
我们看见了中国人民、英勇的中国共产党；我们看见了毛主席、朱总司令、著名的英雄及今天站在民主新中国前列的中国人民解放斗争的领导者。我们看见了中国人民的战友，其中有孙中山的夫人。我们看见了献身于人民事业的优秀的中国男女青年；今天他们正在欢庆人民的胜利。
我们带着崇敬的心情，看到了从长期压迫下站起来了的千百万中国人民欢欣鼓舞的场面。人群在欢腾，旗子在飘扬，红色的旗海从我们面前移过去了。在辽阔的国土上，从一边到那边，回响着战斗与自由的愉快歌声。
劳动人民的领袖列宁和斯大林的巨像，与毛主席和朱总司令的像一起，高举在千百万人民的手里。他们敬爱地带着列宁和斯大林的像穿过城市和乡村的街道和广场，作为一面亲爱的战斗旗子，作为一个战胜反动派的象征，作为中国未来社会主义建设的一个庄严标志。
所有这一切，只是展开在我们面前的伟大全景画的一部分，要把解放了的中国人民的那种欢快的镜头全部记录下来，是不可能的。
从十月一日开始，开国大典的盛况几乎一直延续到月中。祝典结束以后，人们走上了建设新国家的岗位。他们以他们所特有的辛勤从事这个工作。
为了摄制一部足写出所有这一切的影片，中国共产党给予我们以极为宝贵的帮助，中共中央委员会指派许多指挥员作为我们的顾问。他们过去是中国民族解放运动的领导者，曾直接参加过这个运动，经历了整个的英勇的斗争历程，从一九二五年的初期革命斗争一直到解放中国的胜利战斗与人民政权的建立。我们的顾问们大部分是战斗员，他们才脱下他们的军服，穿上了中国工人的蓝色服装。他们把自己的全部经验和知识献给和平生活的建设。
他们协同我们草拟了影片的摄制计划。这一阶段中的主要困难，是我们必须处理成堆的材料。因为即使是一部很长的记录片，也是难于把它们都收罗进去的。然而，我们的任务是：在一部记录片里，用历史的正确性清楚地描绘出近百年来中国人民解放斗争的主要阶段。
在我们成功地解决这一问题之前，曾草拟了四个摄制计划。
之后，我们的工作进入了另一个阶段——实地拍摄。摄影人员即行动起来了。摄影团的主要人员，包括摄制五彩艺术记录片的苏联摄影专家：勃拉兹诺夫、金丁、吉赛里奥夫、马卡赛也夫、彼得洛夫、拉波保尔脱及哈夫琴。而北京电影制片厂则委派周立波、何士德及徐肖冰等同志和我们一起工作。
拍摄的工作是按着一个详细的计划做的。摄影人员前往各省，实地拍摄正在蓬勃生长着的新生活的突出镜头。
中国人民为建立一个新的生活方式、新的经济制度及新文化所进行的斗争，现在已进入了和平建设的新阶段。而他们在战斗中所获得的自由，为这个和平建设提供了可能的条件。在南方各省，扫荡国民党残敌的战争仍在进行中。匪徒们用尽一切的力量企图在中国大陆上保留即使是一小块的地盘。可是，那是很明显的，中国人民的最后胜利是肯定了的，美国主子对其奴才蒋介石集团的大量援助，决不能阻挡英勇的中国人民解放军的伟大进军。因为中国人民解放军具有着高度的纪律性，装备优良；而最重要的是，她为崇高的革命理想所鼓舞，她知道为什么而战。
战士们士气的昂扬与体格的壮健，给予人们以愉快的感觉。而人民解放军所经历的漫长的艰苦道路，更给予我们以深刻的印象，她从延安一直战斗到广州。人民解放军是由工人、农民、及知识分子组织起来的，战争对于他们决不是一种职业。每一个战士、指挥员及将领完全是一个建设者、具有创造性的工人。在从外国入侵者及国民党卖国贼手中解放祖国领土的斗争中，他们每一个人以最大的努力帮助老百姓，使他们确信最后的胜利，并帮助他们修复被战争破坏了的东西。在战斗的空隙中，光荣的人民军战士帮助农民恢复着农业生产。
解放以后，中国人民及其政府所面临的最重大问题乃是土地改革。因此，影片对准备和实行这一在中国人民生活的最伟大的变革给予最大的注意。
数千年来，中国人民曾经历过非笔墨所能形容的贫穷和压迫。仅仅在两年以前，中国还存在着中世纪的封建主义。地主有着无上的权力。他是农民的太上皇，可以不经审判，处死任何一个农民，迫使农民参加国民党军队，叫他们做地主妻女的奴隶。一般地说，地主都有着自己的武装——这便是他的残暴统治的支柱。中国人民称他为“暴君”。
可是现在，那些暴君们的权力终于被推翻了。我们见到了村子里举行的公审大会，全村的老百姓，从小孩到老汉都参加了。他们向暴君清算了世世代代所受到的凌辱与压迫。
我们的摄影师们，把解放了的农民的兴高采烈的场面都记录下来了。他们焚毁了借据和地契，那上面记载着他们长期经历过的奴役、残暴和屈辱。
在城市里，我们看到从外国资本的压迫下解放出来的工厂复活了；我们看到了新型的国营工业的萌芽，在这里，中国工人的劳动破天荒第一次成为自由的创造性的劳动，不再是往日的奴隶劳动了。
我们认识了中国的第一批劳动英雄：有男的和女的；有老工人，有刚才进入工厂的青年工人。但是他们有着一个共同的特点：大公无私的爱国主义，高度的革命的阶级意识和对共产党的忠诚。
我们曾参加了一个工厂的党支部大会。会上，两个年轻的工人被吸收入党了。全体党员——数百人——面向党旗，脱了帽子，高举右手，跟着支部书记向党宣誓。每一句话都包含着深刻的意义，反映了中国工人阶级的先锋队的伟大成就，体现了共产党员的政治信仰及指导着他的全部行动的思想意识和道德的规准。
支部大会结束以后，我问道：为什么不仅两个新党员，而且其他的党员也要跟着念誓词呢？支部书记严肃地答复了这个问题：
“首先，重复这些誓词对于一个共产党员是决不会有坏处的。其次，当一个人参加党的时候，应该感觉到党的全体同志和他有着共同的思想，对人民担负着同等的职责。”
在中国，进步的思想意识正在迅速地成长。我们可以从中小学校里、大学里、工人和农民的组织里，研究院和图书馆里、剧场、电影院和音乐堂里，从生活的各个方面得到证明。为共产党所鼓舞的中国千百万人民，在中国人民领袖毛主席领导下正向着进步、正义、自由和幸福的道路前进。
这个幸福是在长期的艰苦斗争中获得的，而且中国人民已经懂得了和平劳动及真挚友谊的可贵。这就说明了为什么二亿中国人民要在斯德哥尔摩和平宣言上签名，为什么中国人民对苏联人民有着强烈的友好感情——他们知道苏联人民是他们的第一个强大的可靠的朋友。
无论到那里，我们都感到了这种友谊和兄弟之情。而在一九五○年十月一日中华人民共和国周年纪念日，当我们把影片《解放了的中国》带到北京向中国政府首长及中国观众作首次放映时，我们受到了兄弟一般的款待。
在参观首次放映的观众中，有劳动英雄，他们是集合在首都，庆祝国庆纪念节的。令人惊讶的是，观众同时即是电影中的英雄们——实际上，大厅中的每个人都是影片中的代表人物。这次放映，明显地表现了我们两大民族的友好。
我们和我们的中国同志及朋友合作着，担负起了摄制《解放了的中国》的工作。这一工作乃是两个伟大的文化及为人类幸福战斗在最前列的两个民族合作的一个开端。而这个合作是有着无限前途的。
（译自一九五○年十二月十三日出版的新时代杂志）