他们为理想而歌唱——记希腊歌唱家帕诺斯·扎魏拉斯夫妇 [复制链接]

第7版()
专栏：今古人物

他们为理想而歌唱
——记希腊歌唱家帕诺斯·扎魏拉斯夫妇
李成贵
1981年夏某一天，希腊首都雅典“巴尔纳索斯”剧场，一个摇滚式乐队刚演奏完毕，台下喧嚣不已。这时，有位拄着双拐的演员走上舞台。只见他抱起琴轻轻一拨，那优美的曲调动人心弦，观众顿时一片肃静。他放开喉咙高歌：“听，听吧！难道你没听到吗？战友的血在哭泣，……我们走过多少路，我们留下多少墓！红色的石竹花怒放，战友的血在哭泣！”
一曲终了，观众的情绪还没有平静下来，台上又走出一位女子，短发长裙，面部没有涂脂抹粉。她环视一下观众，唱道：“高高的山上，站着美丽的姑娘，雪花打面颊，寒风吹衣裳。为了赶走侵略者，她紧握手中枪。”
浓郁的民歌音韵似一股清风吹遍剧场，驱散了笼罩剧场的乌烟瘴气，把观众带到抗击法西斯侵略时的希腊山村。一些刚才还在喧闹的青年回到了座位上，一些老年人眼含热泪陷入了深思。
这两位使人振奋精神的演员，就是希腊有名的歌唱家帕诺斯·扎魏拉斯及其夫人娜达莎·帕帕多布鲁。
在迪斯科、摇滚式等现代派音乐仍在西方世界流行之际，帕诺斯夫妇以其昂扬有力的歌声和清新朴实的演唱，在艺坛独树一帜，引起了广大观众的共鸣。
这种强烈的艺术感染力从何而来？当我结识两位艺术家后，逐渐找到了答案。
帕诺斯住在比雷埃夫斯市临海的一座公寓里。家不大，一间卧室，一个客厅。客厅里有架钢琴，一套音响设备，其它就是书、唱片、录音带。我曾到他家作客，并与主人促膝细谈。帕诺斯总是恳切地告诉我，他是凭着对祖国的热爱、对战友的怀念和对理想的信念而歌唱的。他送给我一张照片，上有一面旗，旗下站着一位年轻的抵抗战士，背景是山丘。照片背面写着：“民族抵抗运动（1941—1944），充满血、火和斗争的年代。站起来的、团结一致的人民为祖国而战斗，而歌唱；用歌声表达对侵略者的仇恨，歌颂抵抗运动的领袖和战士的英雄事迹；痛悼失去的战友；理想是一个自由的、独立的和幸福的希腊。”这，也就是帕诺斯及其战友们斗争力量的源泉。
帕诺斯出生在一个贫民家里，从小喜欢唱歌，初中毕业后就参加了工作，是工人运动的积极分子，很早接受了马克思主义，并成为一名共产党员。在法西斯入侵希腊的年代，他是民族抵抗运动中一名年轻的战士。希腊是个欢乐的民族，许多人能歌善舞，人们喜欢用歌声抒发自己的喜怒哀乐。即使在艰苦的战争年代，也是如此。战斗之余，满身硝烟的战士们经常围坐在一起，听帕诺斯唱歌。最初，他只唱些歌颂家乡和爱情的民歌。后来，他利用民歌曲调，歌唱战友的事迹，很受欢迎。
反法西斯战争胜利后，帕诺斯因从事革命活动被捕，在狱中度过了整整18年。他目睹不少战友英勇不屈、从容就义，他自己也失掉了一条腿。许多可歌可泣的事迹更加激发了他的创作热情。他说：“只要我活着出去，我就要为我们的理想歌唱下去，只有这样，才能对得起死去的战友。”他不顾囚室生活的艰苦，夜以继日地写词、作曲，创作上逐渐成熟起来，写出了充满革命豪情的《一路平安》等歌曲。
后来，帕诺斯被营救出狱，到十月革命的故乡苏联治病、疗养。安上假肢后，他经常出入歌剧院。苏联艺术家的精湛演出使他汲取了丰富的艺术财富，进一步提高了他的歌曲创作和演唱水平。回到祖国后，他继续歌唱。他的第一张唱片是为纪念狱中战友、革命诗人弗蒂斯·安古莱斯而制的。后来，希腊政府正式承认四十年代抵抗运动，从此，帕诺斯的歌曲更为流行。
帕诺斯成了希腊有名的歌唱家，他的名字妇孺皆知，他被誉为“抵抗运动”歌手。在他演唱的歌曲中，绝大部分取材于抗击法西斯侵略的游击战争。歌词有的取自革命诗人的作品，更多的是他自己编写。曲调清新，节奏感强，带着浓厚的希腊民歌色彩。他的许多歌曲和民间舞曲相近，可以边歌边舞。他的演唱豪放、悲壮，感情真挚动人，感染力强。他们除了在首都演出外，还经常到外地城乡、岛屿上演唱。凡遇进步运动的集会和活动，他都去演唱，分文不收。
帕诺斯对中国革命的关心与向往，使我深受感动。他告诉我说，1949年10月，当中华人民共和国诞生的喜讯传到监狱里时，他们手扶铁窗、热泪盈眶，纵情欢呼。他特别爱听中国歌曲，对《义勇军进行曲》、《二泉映月》尤为喜欢。
当我向帕诺斯夫妇握手道别的时候，帕诺斯递给我一张唱片，并说：“请你带到中国去，想法让中国兄弟姐妹们听到我们的声音，也算我们生活在他们中间了……。”（附图片）