思想感情上的共鸣——记桑给巴尔的中国电影周 [复制链接]

第6版()
专栏：坦桑尼亚通讯

思想感情上的共鸣
——记桑给巴尔的中国电影周
本报记者　马世琨　鲍世绍
用“着迷”来形容桑给巴尔人喜爱中国电影虽早有所闻，但身临其境之后才发现，“着迷”之深大大超出我们的想象。
中国电影周在儿童乐园露天影院开幕那天，一个当地青年在电影开映前问记者：“李向阳现在还活着吧？”他看出我们迷惑不解的表情，便作了两手交替着一缩一伸的动作，并“呯！呯！”地喊了两声。我们这才明白，他问的是电影《平原游击队》的主人公。
其实，何止李向阳，四虎子、潘冬子、嘎子哥等在当地都很有名气。《平原游击队》、《董存瑞》、《闪闪的红星》、《小兵张嘎》等影片在这里放映时，都受到热烈欢迎。
开幕式上演的是《战火中的青春》。这是桑岛电影审查委员会根据群众执意要求安排的。此片是第一部译成斯瓦希里语对白的中国影片。配音演员中有好几位是当时在中国工作的桑岛专家。它自问世以来，在桑岛不知上映过多少遍了，但群众对该片描写主人公女扮男装、上阵杀敌的传奇故事的喜爱之情却有增无已。“高山！”当影片中女主角一出现，不少观众便不约而同地喊了起来。故事情节的进展紧紧牵动着观众的喜怒哀乐。一个半小时内，全场数十次响起掌声、笑声和喊声。一位第三次看这部片子的女青年告诉我们：“我非常希望让人早些知道高山是女的，她真为妇女争光。”
桑岛群众会喜欢一个以家庭妯娌关系为内容的《喜盈门》影片吗？涉世未深的小观众们似乎理解不了影片所表现的深刻社会意义。但50多岁的电影售票员凯瓦则说她完全看得懂，在非洲人家庭中也存在类似的现象，并且断言，“一些人肯定会从这部影片中受到教育。”她的话使记者联想起另一幕难忘的场景：在《喜盈门》放完、观众大部分退场后，一个印度血统的当地老人，一边抹眼泪，一边抓住记者的手，“我爱中国人！一切善良的人都会喜爱这样的艺术。”
《孔雀公主》受到群众异乎寻常的欢迎。在安谧澄澈的非洲星空下，人们为召树屯王子和孔雀公主喃穆诺娜的悲欢离合而鼓掌、叹息、忧戚、欢呼。当对爱情忠贞不渝的王子历尽险阻在孔雀王国与爱人相会时，当作恶多端的国师的化身恶鹰被金箭射中而坠落大海时，全场响起长时间震耳欲聋的掌声和欢呼声。
一个聪颖的少年特地找到记者，郑重其事地问道：“我不懂，召树屯王子为什么要救一条蛇，蛇是坏东西。”我们告诉他，那不是蛇，是龙，龙在中国传说中是吉祥之物。在影片中它是多次施惠于王子的龙王。从此，每晚电影开始前，他都找我们谈观感，提问题，一再说“中国电影真好看！”我们问他：“你为什么爱看中国电影？”“我妈妈两年前死了，她在世时常对我说：作人一要坚强，二要善良，从中国影片中我可以受到这样的教育。”
电影周放映四部影片，共演8场，场场满座，远近轰动。桑岛文化部副部长每片必看，他说：“中国电影富有战斗性、教育性、艺术性。它告诉人们要勤劳勇敢，要恨敌人、爱朋友，对困难要有不屈不挠的精神。正是相同的经历和爱憎，使我们两国人民容易产生思想感情上的共鸣。”