看！这样的美国“总统” ——杜鲁门竟下流到如此地步 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　看！这样的美国“总统”
——杜鲁门竟下流到如此地步
帝国主义已经是腐烂透顶了的制度。美帝国主义更是集中了反动、黑暗、卑鄙、无耻的大成。大家只要看一看这里所发表的杜鲁门的一封信，就可以得到一个有力的证明。杜鲁门这封信，反映出所谓今天帝国主义阵线的总头脑，美帝国主义最高的负责人——杜鲁门，原来是怎样下流的无耻的家伙！
信的来由是这样的。去年十二月中间，华盛顿举行了一个大音乐演奏会，主唱的人就是杜鲁门的二小姐玛格丽，听众都是些“贵宾”。那时，在华盛顿和杜鲁门会谈的英国首相艾德礼也在内。这位杜鲁门小姐实在唱得不好。华盛顿“邮报”的一个音乐评论家保罗·休谟于演奏会后在华盛顿邮报上发表了一篇音乐评论，他率直地说他所得到一般的评论都说玛格丽“唱得不好”，他说：“……她唱时大部分都走了调……她不能像一个专门音乐家那样歌唱……她唱得一点也不引人入胜……”。
这一评论大大地激怒了杜鲁门。次日，这位三十四岁的音乐家休谟便接到一封信，把他下流地大骂了一顿，末后署名是“Ｈ·Ｓ·Ｔ·”。休谟经过仔细研究后，发现写信的原来是这位“杜鲁门总统”。他在第二天把这封信在报纸上照样地发表了，于是轰动了华盛顿。一九五○年十二月十八日出版的美国反动刊物“时代”也转载了这封信的原文。
下面就是这封信的译文。
休谟先生：
我刚看到你对玛格丽的演奏的混账评论。我得到了结论：你有八个烂疮，可是你的薪水只够你医治四个烂疮。
我觉得，虽然你费尽心机想要成功，可是你是一个一事无成的老家伙。你在你所效劳的报屁股上写出这样的无聊东西的时候，就证明你神经错乱，至少四个烂疮发生了作用。我想什么时候见见你。到那时候，你得预备一个新的鼻子，一大箱膏药，以便鼻青嘴肿的时候应用，还有，护卵套似乎也得准备一付。
沛格勒（美国著名的极端反动专栏作家——译）这婊子养的，比起你来，还可以算是一个人。我希望你把这句话当作比咒你祖宗三代都厉害的侮辱。
Ｈ·Ｓ·Ｔ
"Mr.Hume:
"I have just read your lousy review of Margaret's concert.I've com e to the conclusion that you are an'eight ulcer man on four ulcer pay.'
"It seems to me that you are a frustrated old man who wishes hecould have been successful.When you write such poppycock as was in the back section of the paper you work for it shows conclusively thatyou're off the beam and at least four of your ulcers are at work.Some day I hope to meet you.When that happens you'll need a new nose,alot of beefsteak for black eyes,and perhaps a supporter below.
"Pegler,a guttersnipe,is a gentleman alongside you.I hope you'lla ccept that statement as a worse insult than a reflection on your ancestry."
It was signed:"H.S.T."