珍贵的“孤纸” [复制链接]

第8版()
专栏：

珍贵的“孤纸”
臧克家
我有三张“孤纸”，珍存了二十多年。它，薄如蝉翼，色若雪莹，长不足尺，宽约八寸。绿色的字，标出了十七个诗词问题。
对时间回忆，是很难完全正确的。大约在1960年前后，袁水拍同志把我和叶君健同志约到他的办公室去，对我们说：毛主席诗词要翻译成外文，有不少字句，大家意见纷纭，我们把这样一些句子凑一凑，请毛主席亲自回答。那时，水拍作中宣部文艺处长，君健在外文出版社搞翻译工作，我呢，喜欢读毛主席诗词，写了一些学习随笔。
我们三人，谈了一两个小时，凑了十七题，水拍把它打印了，分给了我一份。过了一段时间，水拍来访，二人对坐，清茶一杯在手。他一面吃茶，一面慢悠悠地对我说：关于那天谈的诗词问题，主席约了时间去谈，不巧碰上有重要会议，又改了一个日子。按着我们提出的句子，主席一一回答了。“真好！真好呵！”我有点乐在心中，喜出望外。水拍说，我来就是向你谈一谈情况的。一听这话，我立即回到内室，将那白纸绿字的三张纸取了出来，揩揩玻璃板，铺在上面，然后有点着急地说：“你说吧”。
室内严肃而静默。我二人的心快乐而紧张。
“问苍茫大地，谁主沉浮？”
第一说，对。我立即用铅笔在“由谁来统治中国”上面，划一个“○”，将第二说打上个“×”。
“莫道君行早”：“君字指作者一人，还是多数？”水拍说指作者。我在上半句上划个“○”，下半句上打个“×”……
就这样，许多疑难便迎刃而解了。心里感到轻松愉快。在以后写毛主席诗词读后感时心里有个底子了，在《毛主席诗词十八首讲解》中的错误也得到了改正机会。
这三张白纸上的绿字，打开了诗人的心扉，方便了亿万读者。
现在，我把荦荦大者，抄录在下边，意在存真，也含有在毛主席九十诞辰的吉日表示我个人的怀念之忱。
“山下旌旗在望，山头鼓角相闻”二句中“在望”与“相闻”均指我方。
“中流击水”——指“游泳”。
“国际悲歌歌一曲”——“悲壮”
《娄山关》：说的是“一天的事。”
“坐地日行八万里，巡天遥看一千河”——“地下看天”。
“红雨随心翻作浪”，“红雨”指“桃花落”。
“飞鸣镝”——指“革命力量”。
这十七条中有两条给我的印象特别深刻。
一条是“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”，我的草草铅笔记录是“两说均可”，也就是说：部队视高山峻岭如细浪、泥丸；或说它们本身象细浪、泥丸。
谈到这一条，使我想到，前年有一位同志拿第二说疾言厉声地斥责另一位持第一说的同志。
再谈一条：“枯木朽株齐努力。枪林逼……”。
三年前，有位跟随毛主席很久的老同志来，谈及上面这两个句子时，他说：一般都解释错了，弄得敌我颠倒。
我问：你的意思？
他答：我的意思，当然是指敌人。
我笑了。接下去说：对于一首词，一句诗，各人理解不同，甚至相反，这是正常的，但主席本人的意见可以供我们参考。我到内室从放重要文件的破皮包里拿来了这三张绿字白纸，交给了这位老同志，他看完了，没说一句话。
这三张绿字白纸，我什袭而存达二十余年矣。当年草草数字，仅记大意，而今纸张折叠已略残损，铅笔小字，日渐模糊，我常为它担着一份心。我想为它拍个照片，有的同志说，太模糊，怕照不出；也有的同志说：可以照，我心中存一个希望。
这三张绿字白纸，堪称“孤纸”了。我问过君健，他说他没有。水拍逝世前，特别借去看了一个多月。归还时无限感慨地说：保存到现在，太不容易了！
是的，太不容易了，象一位患难与共的老朋友一样。