一次汉语规范化和文字改革的国际会议——记夏威夷“华语现代化”学术会议 [复制链接]

第6版()
专栏：

一次汉语规范化和文字改革的国际会议
——记夏威夷“华语现代化”学术会议
钟雨
“华语现代化”学术会议于1983年9月6日至11日在美国夏威夷举行。会议的全称是“华语社区语文现代化和语言计划会议”。目的是交流华语在世界各地的应用、变异情况，研究华语的发展、规范问题。实际上这是一次汉语规范化和文字改革的国际会议，主要探讨现代汉语文的规范、改革、应用和教学问题。在这个会议上，我国的简化汉字和推广汉语普通话受到了会议参加者的很大重视，同时使大陆和台湾以及中国和新加坡等国的语言学者得到了交流意见的良好开端。
汉语在不同的社区有不同的名称。一般称为“中文”、“汉语”，我们称为“普通话”，台湾省沿用旧名称“国语”，美国、新加坡、马来西亚等地称为“华语”，香港地区几种叫法都有。“华语”这个名称适用于一切华语社区。
会议由美国东西文化科技交流中心（简称“东西中心”）和夏威夷大学联合举办。参加者有11个国家和地区的华语研究者60多人。我方应邀出席会议的6人，台湾省9人，美国27人，新加坡5人，香港地区4人，还有日本、印度、孟加拉国、澳大利亚、法国、荷兰等国的学者。
提交的论文共46篇，内容包括5个主要方面：1、华语在各社区的应用、变异及其规范化；2、汉字简化、汉语拼音、文字阅读心理；3、华语的科技应用、计算机的华语处理、人工智能、术语学；4、各社区的华语教学；5、语言计划和民族语言问题。
会议讨论的范围相当广泛，大体有以下一些问题：1、各华语社区的语言状况和语言规划；2、各社区华语的变异和标准化；3、语言计划的比较观察；4、中国的文字和文字改革；5、华语和其他语言的接触及其相互影响；6、科技和术语；7、社会不同阶层、不同民族和华语的应用；8、汉字规范和阅读心理；9、教育事业中语言政策的实施；10、计算机和华语；11、未来华语问题的研究。
中国与会者都提交了学术论文，所谈较为广泛、深入，受到其他与会者的重视。周有光的文章论述了中国语文的现代化，认为清末以来的文改运动可以归结为“从只说方言的单语言生活，到又说共同语的双语言生活，从只写汉字的单文字生活到又写字母的双文字生活”。傅懋勣的文章论述中国对少数民族的语言政策，说明利用拼音字母设计民族文字的原则。陈章太的文章论述汉语口语的规范问题，认为口语的使用频率很高，在现实生活中十分重要，应当不断提高口语和口语表达的水平，以适应现代社会发展和科学技术发达的需要。刘涌泉的文章论述中国的术语工作，认为汉字音译不便，最好利用字母音译术语。范继淹和黄国营的两篇文章，论述电子计算机理解汉语的问题。
台湾省和香港地区的参加者主要谈了华语的推行、教学和规范化的问题。台湾省很重视推广普通话，全省已有90％以上的人会说普通话，普通话在台湾省已经普及了。香港地区近几年来也比较重视推广普通话，学习普通话的人越来越多，推广普通话搞得最起劲的是各有关的民间团体。
新加坡的参加者主要也谈了华语的推行、教学情况，以及华语的规范化问题。这些年来，新加坡在推广华语、华语拼音和简化汉字方面，花了不少力气，采取了许多措施，取得了很大成绩。有的新加坡学者在会上说：新加坡大力推广华语，采用汉语拼音字母和简化汉字，是为了社会和科技的现代化，为了提高效率。
美国参加者中有人提出，中国要发展科技，必须重视英语教学。各国的英语教学因国情而有所不同。沙特阿拉伯方式：派出大量的留学生。日本方式：大规模翻译。新加坡方式：英语和华语并重，实行英华双语言政策。中国应当研究自己的英语教学政策。
华语具有国际性。现在世界各地学习和使用华语的人越来越多。会议期间，有些外国学者对中国参加者说，现在有许多外国人非常想到中国学习华语，希望我国增加接收名额，改善教学条件，以满足外国留学生的要求。有的外国学者还说：这有利于文化交流，也有利于增进友谊。
夏威夷“华语现代化”学术会议，是世界各地华语学者共同探讨华语规范化、研究发展华语的国际交际功能的良好开端，很有现实意义。与会者欢聚一堂，畅所欲言，努力探讨共同关心的一些问题，收到了较好的效果。