外国地名译音应统一 [复制链接]

第5版()
专栏：街谈巷议

外国地名译音应统一
多年来，我一直有一个困惑不解的问题，这就是：报上发表的国外消息中的地名，有些在我们出版的世界地图上找不到。其原因，大约在于音译不同。例如，不久前报上刊登有关黎巴嫩的特里波利的消息，但地图上却没有这个地方。当然，有人可能猜到，这就是“的黎波里”。直到11月22日你报第六版登出一幅地图来，才算得到肯定。
为了方便读者，建议地图出版社出版图册时，对外国地名的译音，事先征求一下各方的意见。而报刊、通讯社报道外国地名时，则应以地图出版社的译音为准。如果报社、通讯社认为现有译音不当，确需改变，最好在报道时附注一笔。
河北石家庄市　一读者