第一个八十年 [复制链接]

第8版()
专栏：

第一个八十年
〔新西兰〕 路易·艾黎逝去了，八十年的岁月；在中国，我的第二个五十年又已经开始。回顾已作过的努力，我感到惋惜！错误是那么鲜明，所完成的也不足称为成绩。与我一同前进过的人们，对我的原谅、耐心和热情帮助永远使我感激。在中国，在这世界四分之一人口
的土地上，为她的全体劳动者工作，履行国际主义，这是我的幸运和光荣。但面对中国的伟大历史进程，她的战士的自我牺牲、对饥寒和伤病的藐视和永不停息的战斗前进，我又感到羞惭。在那大多数为之受难、为之献生命的事业中，我的贡献是多么微细。当年的新西兰，并不象今天那么富饶，但她却给了我正视寒风、艰难岁月和微笑的能力。在学生时代，在泥泞跋涉的当兵日子里，在密林山上种地的年月，我领会了斗争的真谛。但中国，她一年比一年深刻地向我指出人生的途径和奋斗的目标。在亿万人民前进的行列中，她给了我一个位置。我还能盼望什么比这更大的报酬比我所已经得到的、永存在我身上的这难得的经历！中国的河水在深沉地流淌，中国的儿童在甜蜜地歌唱。她向未来的迈步，表明了她确定的方向，她那亿万人民的潜力。她新的远景：杜鹃花在春天把山坡
装点富丽，枫叶在秋天给它染上
全红一片；夏热和冬寒都挡不住人们把革命进行到底。这里充满了希望、魅力和不断革新，我还能希望找到什么更好的地方能比得上这里使我安身！
1977年秋天于北京
〔王效伯译〕