初译者的怀念 [复制链接]

第8版()
专栏：

初译者的怀念
钟石韦
偶见《鲁迅日记》下册第896页1934年7月12日日记一则：“晴，大热。晨至下午校读《其三人》译本。”赫然在目。
回忆1934年7月1日，我从南京出狱回到上海，不久经友人欧阳山同志将我在狱中根据英译本转译的高尔基小说《三人》译稿送请鲁迅先生校正。上述日记所记的正是这件事。当时初译名著，自问译笔粗疏，难达出版水平。我一方面顾虑给鲁迅先生增加负担，另一方面想到先生手头比这更重要的事多得多，恐怕无暇及此，所以没有抱多大希望。可是万没想到我在同年11月再到上海，为时不过四个多月，鲁迅先生就已经根据日、德两种文本将我30余万字的长篇译稿详细审校完了，在英文本上夹满了校订的纸条。当我接到这部饱含先生心血的译稿时，内心有说不出的感激。追述这一段往事，聊表我对鲁迅先生的深切怀念和无上的崇敬。