在为欢迎赵紫阳而举行的国宴上 特鲁多的祝酒词 [复制链接]

第4版()
专栏：

在为欢迎赵紫阳而举行的国宴上
特鲁多的祝酒词
新华社渥太华1月17日电　加拿大总理特鲁多今天在他为欢迎赵紫阳总理而举行的国宴上致祝酒词，全文如下：赵总理阁下，吴国务委员，余大使，阁僚们，尊敬的中国代表团成员们，女士们，先生们：
我们从北京来的客人知道，在中国有一则寓言，说的是有一位老人，家住在远处的一座山下。他每次进城，都得绕过大山，很不方便。为此，他把全家人召集在一起，开始动手搬掉这座大山。正当这家人拿着铁锹和镐头挖山不止的时候，来了一位智叟。他问他们在做什么。当智叟听说他们想把山搬掉时，不禁哈哈大笑起来，说老人要想在有生之年完成这件事是不可能的。老人回答说，是的。但是他又指出，他和他的家人有儿子和女儿，还有孙子和孙女，一代一代挖下去，最终总是可以把大山搬掉的。
总理先生，许多重大的事情，无论是移山还是发展国家之间的亲密的友谊，都需要许多代人作出认真的努力。考虑到我们友谊的极好状况，这一点在今天我同赵总理的会谈中表现得十分明显，我对在过去几个世纪里我们两国的那些为编织我们的关系之网的人们表示敬意。我首先想起了那些乘船来自充满神话和富饶的中国并发现了加拿大的探索者们。在他们之后才有赫德森湾的商人用船只把不列颠哥伦比亚的皮货运到中国海岸，并带回了丝绸和茶叶。
今天我们的贸易正在日益增长的水平上繁荣发展，加拿大的粮食、金属、木材和矿产品向西输出，以换取精美的中国食品、服装和家用物品。
总理先生，你的政府所遵循的注重实效的经济政策和特别是“四个现代化”计划和你们的经济改革措施，为中国在过去几年中迅速扩大在世界贸易中的作用奠定了牢固的基础。在这方面，我想指出的是，今晚在这个大厅里有我们许多加拿大企业界人士，他们非常希望改善同中国的商务和投资关系。总理先生，无论是私营部门还是政府，我们都渴望进一步发展我们的经济关系。我们渴望提供我们在农业、能源、交通、教育和通讯等方面的专长。正如中国人所说的，“孤掌难鸣”，我们的技术和需求可以很好地相互补充，我们有许多东西可以分享。我们期望为我们两国的利益共同努力。
回顾我们友谊的历史，我想起了那些怀着梦想或目标远道而来的人们。例如，从上世纪开始，你们的数以千计的同胞来到加拿大工作，并常常是带着家小在这儿定居。今天，他们的后代和随之而来的人们建起了繁荣的加拿大华人社区，并对我们的文化和经济作出了如此多的贡献。
总理先生，加拿大人也曾朝东方横渡过太平洋。我首先想到的是传教士，他们带去了和平的音信，那时在我们人民之间就已经建立了联系。我也想到了三十年代为帮助同贵国的占领者作斗争的毛主席的军队而到中国的白求恩大夫。从那时起，特别是在最近十年，中国同加拿大的贸易有了很大的增长。事实上，已有数千中国和加拿大的科学家、作家、艺术家、运动员、记者、大学生，远渡重洋进行了访问。
我自己也是属于这些人中的。正如你所知道的，在步入政坛以前，我曾两次去中国旅游，后来又去了三次。贵国古老的文化以及当时给我留下深刻印象的贵国居民的热情好客，总是吸引着我。在任总理后不久，我的目标之一就是同中国建立外交关系。我特别有幸从那时起能够会见中国的几位杰出领导人——毛主席、周恩来总理，最近又会见了邓主任和总理先生您本人。
在同这些领导人会谈时，他们从全球范围看问题的观点，他们对中国的问题和整个世界的问题的关心给我留下了深刻的印象。因此，在我最近为重新推动那些棘手的国际和平与安全问题的解决而出访时，我很早就去了中国。
作为安理会的常任理事国之一和五个拥有核武器的国家之一，中国特别能够帮助实现全面限制核武器。我们希望中国在这一过程中发挥一种领导作用，并通过它自己的行动迫使超级大国们削减军备。目前核战争的威胁太严重了，光靠超级大国来处理是不行的。一切国家都应担负起自己的责任。
在我们今天的会谈中，你对我为促进世界和平所作的努力表示理解，并支持我争取在世界范围内降低军备水平、谋求更大安全的想法，这使我受到鼓舞。在核时代，少数人是不可能有安全的，除非所有的人都享有安全。正象老人移山一样，我们不仅要为我们自己，还要为我们的孩子们奋斗。
最后，我回想起同你和其他中国领导人的几次会见中，你们对增进我们两国双边关系所表示的关心。在这方面，我清楚地记得1979年我们在四川省的第一次会见。自那时以来，我满怀兴趣地注视着你荣任国家高级职务以及你富有才干地倡导的经济和行政改革所取得的成就。当我回想起1979年的那次会见时，总理，你当时好象说过要干一些大事。果然，你当上了总理。在这个问题上，我也是这样。
总理先生，你领导的政府和我领导的政府肩负着两国公民要求在国内过美好生活、在世界上求得安全与和平的希望。我感到特别高兴的是，能在这个时候欢迎你和你的代表团来到加拿大，我十分珍视有机会同你磋商这些对我们两国人民有关的问题。我们两国显然有许多东西可以互相提供，互相学习。
女士们，先生们，亲爱的朋友们，请允许我提议：
为赵总理阁下、吴国务委员阁下和余大使阁下为首的中国贵宾干杯！
为所有帮助建立我们两国间的友谊的贸易界人士、旅游者和政治家，无论是到会的还是未到会的，干杯！
特别为我们大家有一个更好、更安全和更和平的世界干杯！Gan Bti（干杯）！