红场 [复制链接]

第8版()
专栏：

红场
萧三　（俄文遗作）
编者按：萧三同志生前以俄文发表过不少诗作，均不曾在国内发表过。这是译者选译的一首。叮，当，钟声正敲十二响。红场，我们心中神圣的地方。光辉照大地，人潮如海洋。夜半塔楼钟声回旋，颗颗宝石闪光焰。偶来的汽车轻鸣笛，行进得平稳缓慢。行人稀少，夜色弥漫，三三两两往家里走去，恋恋不舍回眸，再把广场望一眼。我再次来到红场，人流的海浪。安静，安静些，伟人安睡在花岗岩石房内，紧靠着克里姆林宫墙。只要把他的名字默念，他的形象立刻浮现在眼前。他去世了吗？没有！列宁活在我们心间。列宁永远在我们身边。当你来到广场，列宁的教导响耳畔，他的声音曾把地球震撼。你脱帽致敬，夜空传来，“英特纳雄耐尔就一定要实现。”我深知，这高亢的歌声，兄弟姐妹都能听见。我深知，这强大的旋律，象大火在全世界遍燃。在战壕、牢狱，在工厂、车间，在黄河上下，在比利牛斯山，这鲜明、纯正的自由之歌，激荡在千万人的心间，叮，当，钟声正敲十二响，我们的广场迎来了世界的明天，全世界自由的人民，随着这钟声高唱《国际歌》勇往直前！
一九三七年
（高　陶译）