庆祝爱伦堡六十岁寿辰 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　庆祝爱伦堡六十岁寿辰
周立波
今年一月二十七日是爱伦堡的六十岁诞辰，我们向他致衷心的祝贺。
伊里亚·爱伦堡是中国人民熟悉和欢喜的作家。他的充满着战斗的热情的政论和报告，象短剑一样的进击着敌人，象盾牌一样的保卫着文化。
爱伦堡仇视各种类型的法西斯生番：过去的希特勒，现在的美国帝国主义者。
他仇视着法西斯，法西斯也敌视着他。希特勒匪徒曾经扬言：他们一旦打进莫斯科，就要绞死六个犹太人，这个小小的名单里，有爱伦堡的名字。
狂妄的匪徒们被红军消灭，而巨大的苏维埃的作家兼战士，还是健在，还是安详的住在莫斯科的寓所里，继续写他的诗一样的文章，剑一样的短论，并且完成了他的巨制《暴风雨》。
他歌颂人民，歌颂共产党。他说：
“我们看见人民，我们看见最坚强，最纯洁，最勇敢的共产党人。战争的威胁愈大，共产党就会更强。”
“战争的威胁愈大，共产党就会更强，”多么好的话。这是诗句，也是真理。
去年六月里，我们曾经访问他。
这位主人对于中国是满怀热爱的。他的书斋的四壁是摆满书籍的书架。他指着一个大书架说道：这些书册都是《巴黎的沦陷》和《暴风雨》的世界各国的译本。他特别拿出《巴黎的沦陷》的中译本来，给我们看，脸上浮着满意的微笑。一个作家，看到自己的书籍介绍到了一个有着四亿七千五百万人口的国家，自然是很愉快的。他欢喜，我们也快乐，我们彼此为了中苏文化的交流而感到欢快。
我们谈论了关于文艺上的一些问题。爱伦堡讲究文字的魅力，不论是诗，或是散文，他都主张用字的正确。用字正确，才能显出文字的魅力。他曾经说：在俄文里，“沦陷”这个字有两种意义。比方说，他的《巴黎的沦陷》就有双重的含义，一方面是指法国首都被纳粹攻陷，一方面是指法国统治阶级的道德的沦丧，他们没有气节，可耻的把祖国出卖给他们的征服者：希特勒匪帮。
关于他的长篇小说《暴风雨》，我们问他，书里法国人物的对话是用法文写的呢，还是用的俄文？他说：
“首先在脑子里用法文想好，然后译成俄文写下来。”
爱伦堡在巴黎住了多年，熟悉法国人的语言，习惯和心理，象熟悉他的同国人的一样，他来描写法国的知识分子是最恰当的了。当他为了要出席世界和大常设委员会第三次会议路过巴黎时，反动的法国政府不让他走出飞机场一步，怕他再写一部《巴黎的沦陷》。第二次世界大战以后，法国的统治者，走上了希特勒时代的法奸的老路，他们使自己的祖国，道德，人格，巴黎的林荫路和诺曼第的葡萄园，都沦陷于美国资本家的手里，沦陷于“马歇尔计划”之中了。
但是法国的人民在前进。法国的艺术家和科学家，在保卫世界和平的事业上，和苏联，和中国，和其他新民主主义国家的艺术家，科学家们手携手地向前进。爱伦堡的书斋的墙壁上，挂着毕加索为他作的一幅铅笔速写画。这是在保卫和平的大会上作的，这是一件珍贵的艺术品，也是法国艺术家和苏联作家之间的亲切友谊的纪念物。
我们又谈到了他的创作，提起了收集材料的问题。他是不大赞成临时收集材料的，也不赞成象照相师一样，看见一个人，就写一个人。要创造典型。他说：收集材料不是头等重要的事情，而是第三等、第四等的工作。作家的创作不是摹写个别的人和事，而是根据自己对于现实生活的体验的创造。他说他的《巴黎的沦陷》里的知识分子，不是根据一个人，而是综合他所看到的许多的人的特点创造出来的。他强调作家体验生活的重要，认为作家不能作为旁观者去看看生活，而是要参加到生活中去，因为不这样，写出来的东西就不能感动读者。
关于创作，他谈得很少，但这些见解是扼要而且精辟的。而他自己也正不是生活的旁观者。战争年代里，他以战地记者的身份，十分活跃于前线。现在，他又风尘仆仆，为了保卫世界和平而奔走。我们看见他的时候，他才从国外回到莫斯科，不久又要出国去参加会议。他的工作已经不局限于文学。
爱伦堡虽说在外国住过多年，但是他和一切苏联人一样，热爱自己的祖国，他深深地理解自己的祖国的成就和责任。在一篇文章里，他曾说道：
“全世界的人们看着他（苏联），一批是怀着希望，另一批怀着憎恨。我们的每一种成功，每一幢房屋，每一束谷穗，都是人类幸福的保证。”
这是完全正确的，但必须添加一句：苏联作家的每一个成功，都向世界各国的人民表现了苏联生活的美满，因此也表现了人类的灿烂的希望。
趁着他的六十岁的生日，我们热烈的庆贺他的文学事业的巨大的成就，并祝他长寿，愿他的笔力更加雄健，祝他的反对美国帝国主义者，保卫和平，保卫文化的正义的活动，得到更大的成功。
一九五一年一月，北京。