国内文艺动态 [复制链接]

第5版()
专栏：国内文艺动态

　　国内文艺动态
外国古典文学著作的比较完善的中译本，从一九四九年到一九五○年止，经翻译家辛勤的努力，已经出版了不少种。这是一个重要的成绩。
法国十九世纪现实主义大作家巴尔扎克的巨著《人间喜剧》过去曾有一部分中译本出版。现已由高名凯将其中《外省生活之场景》全部译出，包括《杜尔的教士》《毕爱丽黛》《单身汉的故事》《两诗人》《葛兰德·欧琴妮》《地区才女》《外省伟人在巴黎》《发明家的苦恼》《幽谷百合》《老小姐》《古物陈列室》《米露埃·雨儿胥》共十二册。海燕书店刊印。
平明出版社正在进行一个规模较大的文学著作的翻译出版工作。由巴金主编的《新译文丛刊》，已经出版了高尔基的五个回忆集：《和列宁相处的日子》，《回忆安德列叶夫》，《回忆科洛连珂》，《回忆契诃夫》，《回忆托尔斯泰》。
去年这一丛刊中的《契诃夫小说集》已出《巫婆集》《三年集》《苦恼集》《嫁妆集》《食客集》《亮光集》等六册。全书共二十五册，译者汝龙，系由康丝坦司·嘉奈德的英译重译。
同一丛刊中的《托尔斯泰戏剧集》已出《头一个造酒的》《黑暗的势力》《文明的果实》《活尸》《光在黑暗里发亮》等五册。除《黑暗的势力》为文颖由露易斯和爱尔麦·莫德的英译重译外，余均为李健吾所译，所根据的版本不详。
李健吾所翻译的外国戏剧除上述《托尔斯泰戏剧集》外，还有《莫里哀戏剧集》和《高尔基戏剧集》。前者由开明书店出版，已出《向贵人看齐》《屈打成医》《德甫叟雅克先生》《可笑的女才子》《乔治·党丹》《党·璜》《吝啬鬼》等八册，均由原文译出。《高尔基戏剧集》由上海出版公司出版，已出《底层》《仇敌》《怪人》《瓦莎谢列日娃诺》《日考夫一家人》《叶高尔布雷乔夫和他们》等六册。由莫斯科外文出版社的英译本译出的有《底层》《仇敌》《叶高尔布雷乔夫和他们》，另外三出由耶鲁大学出版社的英译本译出。
苏联名作家爱伦堡的《暴风雨》已有高清岳、淡文的中译本。爱伦堡最近写信给译者表示谢意。并为中译本撰序文一篇，译出如下：“用中文出版我的小说，我感到荣幸。我深知中国人民在经历了伟大的历史的暴风雨之后，是知道胜利的价值的。我确信中国读者了解苏联人民为自己祖国和全世界人民的自由而斗争的思想和情感。我此书出版的趁机会，来向中国的史诗般伟大的革命表示我的崇敬。它给朋友和敌人表明了中国人民不但能够意识着自己的力量，并且也能意识着自己的真理的力量。”
西北文学艺术工作者代表大会于去年九月三十日闭幕后，中共中央西北局于十一月十六日发出《关于目前文艺工作几个问题的指示》，首先肯定西北文代会所通过的《团结起来，为建设西北、开展各族人民文艺运动而奋斗》的报告，就是目前党在西北地区文艺运动的方针。西北局并根据各地出席大会代表的反映，指出目前各地党委在领导文艺工作上的主要偏向是对文艺工作的重要意义和党必须领导文艺工作的重要原则认识不足。有的省竟至将文联交给文教厅领导，文教厅则又推给社教科去领导；党在这一时期，对于西北文艺工作的领导，仍沿袭老一套的作法：注重于行政的、琐碎事务的管理，而忽略了思想领导的重要意义，因而降低了党领导文艺工作的积极作用。西北局号召各级党委今后应将文艺工作放进党的工作日程中去。并具体规定党的宣传部门对文艺工作领导的任务：一、检查文艺团体内党员执行党委对文艺工作之方针、任务等决定完成的程度；二、定期总结文艺工作，向党委提出改进文艺工作的意见；三、定期召开文艺干部座谈会，根据党的总的政治任务的要求，研究讨论有关文艺活动或创作思想中的问题。
最后关于文艺干部的培养问题，西北局指出党的负责部门要具体的指导他们学习，帮助他们熟悉党的各种政策，使他们了解党在每一时期的中心工作方针和任务，并鼓励和关心他们的创作使他们能经常联系实际。对于文艺工作者的缺点应给予善意的批评和教育；以为党的文艺工作者可以马马虎虎，不按党的原则办事的观点是错误的，是有害于文艺干部的培养与进步的。
华东军政委员会文化部总结了一九五○年抗美援朝戏剧创作，以奖金一千万元，奖给《信陵公子》（越剧，玉兰剧团演出）《群魔末日》（评弹）《三雄惩美记》（评弹）《水泊梁山》（京剧，连同舞台演出）。华东文化部戏改处今后将按月拨发奖金一千万元。奖励华东优秀的新戏演出。上海市戏改处决定每年发给奖金一次，奖给在一年中有优秀成绩的剧团。
河北省文艺评奖委员会于去年十一月二十四日公布自省府成立以来至一九五○年六月为止的得奖作品，计有话剧《不是蝉》《女儿的亲事》，小说《新事新办》《刘寡妇结婚》，京剧《花木兰》及鼓词、年画、木刻等八十四件。
平原省人民政府文教厅，平原省文联于一月二十一日联合公布一九五○年文艺创作奖金第一批得奖作品，计有甲等《落花生》（小说）、《我们要他粮食堆成山》（诗歌）等六篇，乙等《搞好生产》（诗歌）等七篇，丙等《双喜临门》（唱词）等二十七篇。
人民解放军为指导各部文艺工作的开展，全军各大军区政治部除各种文娱材料、文艺专集外，均出版有自己的文艺刊物，如二野以刊载创作研究及文艺作品为重心的《文艺工作》现已出版十九期，四野研究业务、供给演唱材料及介绍各部动态的《文艺战士》现已出至第五期；三野短小精炼的《文艺丛刊》自今年起并扩大成十六开本由新华随军书店出版，此外华北、东北二军区的《文艺工作通讯》及《部队文艺》一野的《部队文艺丛刊》等均对开展部队文艺运动起到一定作用。军委总政治部自去年底全军宣教文化工作会议决议后，并已着手筹划出版一全军综合性大型文艺月刊《解放军文艺》，创刊号即将于三月底出版。