俳句十首 [复制链接]

第8版()
专栏：

俳句十首
〔日本〕　中曾根康弘
俳句是日本有悠久历史的短诗体，每句十七音（五、七、五），并有表示季节的语词（称为“季语”）。日本擅写俳句的作者十分广泛，称作俳人。现任总理大臣中曾根康弘同时也是一位俳人。值他访问我国之际，我们特请林林同志翻译他的近作，介绍给读者，并顺致欢迎之意。——编者
原子弹轰炸忌日
（三首）蝉鸣如阵雨，呼唤亡故双亲。燃烧的夏云，莫非是亡灵的气息？向着悲戚的夏云，放出手中的鸽子。
（8月6日于广岛）故乡碧空，雁行飞渡。伫望潮雾，无限海天。元旦日初出，巨浪涌来拜我足。凝视雪窗美，身浸浴池中。灰中炭火拨拢来，茶话正谈开。人声去渐杳，寄宿雪夜天。元日朝阳下，松影映松，石影映石。
〔林　林译〕