忆友人（外三首） [复制链接]

第8版()
专栏：

忆友人（外三首）
〔捷克斯洛伐克〕丹娜遗作
浓雾笼罩着群峰，
耳边回响着单调的雨声。
在泥泞的小路上，
我那沉重的心
正萌发着一个美丽的梦。
雨、雾、山峦千万重，
它们能暂时地阻隔我们。
然而，当云消雾散、雨过天晴，
我们呵，定会再相逢！
无题
我只是一段平凡的插曲，
瓦砾场上的一块碎石；
我只是浓烟中的一颗微尘，
是干瘪、乏味的果实。
我是干涸了的苏打水，
精疲力竭、昏昏欲睡。
我是痛哭着的忧伤，
它正把金色的小钟敲响。
我是悄然行走在人世间的天
真，
是投进大海中的一个问号；
我是沉浸在悲哀里的现实，
是没有痛苦的、咸的眼泪。
我是安宁、静谧的早晨，
是万里无云的苍穹；
我是阳光灿烂的明天，
是坚不可摧的飞船。
决心
生活是紧绷在木桩间的绳索，
是通向死亡的、狭窄的桥梁，
还有中伤他人的谗言和恶语，
蕴藏着太多的痛苦和悲伤。
生活是世界的苦核，
生活是不幸的化身。
生活是忧愁和苦难，
它预示着我凶险的航程。
生活是鞭打和伤痕，
生活是数不尽的沟壑。
生活是追逐和失败，
而我呵，恰似那破灭了的泡沫。
但是，
我还知道另一种生活，
那就是抗争和拚搏。
现在，
我正投身于这样的生活，
“等着瞧吧！”
我豪迈地这样对你说。
生活毕竟是美好的
当我的脸上布满皱纹，
这样的时刻也会来临：
我将无力再展翅飞翔，
追逐那天际的繁星。
我将成为
夏日里干涸了的水井，
在这个世界上，
还有什么能安慰我的魂灵？
我将走完
那艰苦的途程，
我将坐在
木犀草花盛开的草地上，
回顾那坎坷不平的人生。
我将回首眺望
那身后的沟壑和山峦，
我将轻轻地吹一吹
痛苦，也许已经过去了的伤痕。
小青虫又将爬出来，
空气又将变得清新和透明。
“生活毕竟是美好的。”
莫叹息、快兼程！
〔何雷译〕
〔编者附记〕：丹娜（原名丹奴什卡·海洛尔朵娃——史焦维契柯娃）（1929——1976），捷克斯洛伐克著名汉学家，1953——1957年曾在北京大学和北京外语学院东欧语系任教。主要翻译作品有《毛泽东的青少年时代》、《新儿女英雄传》、《艾青诗选》等。
丹娜与我国诗人艾青同志有着深厚的友谊，《忆友人》就是写给艾青的。