西方传统工业将从“改并转”中找出路 密特朗说：没有现代化，国家就不能得救 [复制链接]

第7版()
专栏：

西方传统工业将从“改并转”中找出路
密特朗说：没有现代化，国家就不能得救
据新华社北京4月5日电 记者李长久、张元庭报道：在今后十几年内，西方国家传统工业的发展，将主要不是扩大规模，而是“改、并、转”。
经济学家们把钢铁、汽车、化工、造船和纺织等工业称为传统工业。自七十年代中期以来，钢铁等传统工业陷于严重的困境之中，因此，人们又称这些工业为“夕阳工业”。
迄今传统工业仍是西方国家经济的重要支柱，因此，这些国家在大力发展新兴工业的过程中，也加强了对传统工业的改造和调整。
首先，对传统工业进行技术改造。美国商务部发表的数字，预计美国今年的固定资本投资为3，440亿美元，其中大部分不是用于建设新厂房，而是用于改造老企业。福特汽车公司所属的一个有30年历史的装备厂，采用机器人和其他自动化方法，过去4年提高生产率25％。
第二，关闭设备过于陈旧的企业或大公司之间合并。钢铁业是西方国家传统工业中衰退最严重的一个行业。据公布的数字，经合组织24个成员国1983年的钢产量从1974年的45，760万吨降至33，500万吨，即下降了26．6％。由于设备能力严重过剩、新兴工业需要钢产品少和新型材料工业的发展，还由于发展中国家钢铁业的兴起，在短期内，西方国家钢铁业总的发展趋势是提高生产率和产品质量，而不是增加产量。据美国钢铁界人士预计，几年之内美国现有8家大钢铁公司可能合并为3至5家钢铁托拉斯，以便同日本和西欧竞争。
第三，传统工业的转移主要包括转产和向发展中国家转移，以前者为主。八十年代初以来，原以重化工业为主的三菱、三井、住友、富士、第一和三和等日本6大财团向以信息通信为联接纽带的“信息垄断财伐”蜕变。日本丰田汽车公司已在19个国家和地区设立27家汽车制造厂。
西方国家改革和调整传统工业的过程，也是压低工人工资和大量裁减工人的过程。
据新华社巴黎4月4日电　法国总统密特朗今天在记者招待会上，谈到法国的工业现代化问题，认为“没有现代化，（国家）就不能得救”。
他强调说：“法国的未来不可避免地将取决于它的工业现代化和培训数百万在同一行业或其他行业里从事新工作的男女。”法国要能够“对付国际竞争并同时确保其独立和繁荣”，就必须“同时具备两个必要条件”，即“必须生产同其他国家质量相同或更好、其价格也至少持平的产品”。为此，必须建设现代化的工业和拥有掌握新技术的熟练工人。
密特朗在谈到法国工业的调整计划时强调指出，“没有现代化，（国家）就不能得救”，对遇到严重困难的钢铁、煤炭、造船、汽车和化工工业进行调整是“一项首要的任务”。