里根总统在人民大会堂的讲演摘要 [复制链接]

第4版()
专栏：

里根总统在人民大会堂的讲演摘要
本报讯　里根总统4月27日在人民大会堂小礼堂向中国经济贸易、科学技术和学术界人士发表讲演，摘要如下：
谢谢你，周培源博士，谢谢各位尊敬的女士和先生。我很荣幸今天能够来这里，成为有史以来第一位在人民大会堂向贵国发表讲话的美国总统。
我和我的夫人南希一直盼望来世界上历史最悠久的文明古国之一中国访问，同你们伟大的人民见面，一睹贵国历史宝库的丰采。北京宽阔的大道使我们赞叹，贵国人民的待客热情，使我们深深感动。
我们唯一的遗憾，就是这次的访问时间太短。看来只能象唐代一位诗人所写的那样“走马观花”了。但是中国的《汉书》里还有另外一句话，叫做“百闻不如一见”，南希和我深有同感。
十二年前，前总统尼克松来到北京，他走下空军一号专机同周恩来总理握手。事后周恩来总理告诉他“你那次握手，是从世界上最浩瀚的大洋彼岸伸过来的手，是经过二十五年的完全隔绝之后伸过来的手。”
从那次握手开始，美国和中国都打开了自己历史上新的一页。我认为现在历史又在召唤了。
里根总统说，我们必须对两国之间的关系始终抱现实主义的态度，坦率地承认两国社会在意识形态和社会结构上都有根本的不同。当然，我们要承认这些区别，决不要低估这些区别，但是也不要被这些区别所左右。我来贵国，不是来宣传两国之间有哪些分歧，而是来扩大两国之间团结的基础。我来贵国，不是要谈过去怎样互不往来，而是要敦促美中两国人民向前看。
赵总理访问美国期间曾经对我们说：“中国已经开放了门户，今后决不再把它关上。”请允许我今天向你们保证，美国的门户也向你们开着。而且在你们进入美国的大门以后，我们还要把你们既当做邻居，又当做朋友来欢迎。我们两国几乎是处在地球的两头，我们的语言、风俗和政治信仰可能很不相同，但是就我们这个时代的许多关键的问题来说，美中两国人民之间没有什么距离。
说真的，我相信如果我们问世界各地的公民，他们最希望为子孙后代留下什么，他们可能会用英语和华语或者任何其他语言异口同声地说：我们要和平，我们要自由，我们要过更美好的生活。寥寥数语表达的愿望，代表了人类对安全和实现个人理想的最深刻的追求。
我们两国可以本着平等互利和互相尊重的精神携手合作。我用中国话来说，就是“互敬互惠”吧。
美中两国都是伟大的国家，对维护世界和平都负有特别的责任。美国为了履行自己的责任，正在重建被忽视了十多年的国防。我国人民认为，为了防止美国遭到侵略，为了防止美国的盟国和其他友邦遭到侵略，这项工作是十分重要的。
里根总统说，美国对中国的关心，对中国人民的友好感情，对中国为发展文明所作的贡献的钦佩，在美国立国之初就已形成。大家也许很乐意知道，美国最早的三位总统华盛顿、亚当斯和杰斐逊，私人使用的餐具都是中国的瓷器，这说明他们是多么欣赏中国高度的艺术成就。
早在1784年，美国的第一艘商船“中国皇后”号开进中国水域，那时候，中国还不知道有美国这个国家。美国刚宣告成立，渴望在国际商业往来中取得自己的地位。船上的一个美国水手有点想家，他写了一封家信，叙述了来到中国第一天的情况。
他写道：“亲爱的爸爸，你如果能收到这封信，就会知道我们在路上走了六个月零七天，终于到达了黄埔港……中国人从来没有听说过我们，我们告诉他们，我们是一个新的国家，我们介绍了我国的历史和现状，并表示在这里进行贸易是很重要和必要的，对双方都有利。他们似乎完全理解和同意这一点。”
从那时起，两国人民相互往来，交流思想，相互通商，给双方都带来了好处。中国移民在十九世纪为开拓美洲大陆作出了贡献。今天，在你们将中国建设成为一个更加繁荣的国家的时候，他们的子孙后裔又和其他美国人一起与你们携手合作。
里根总统说，看一看我们的周围就可以知道，那些能在最短时间内取得辉煌成就的国家，都不是组织最死板的国家，甚至也不是自然资源最丰富的国家。只有允许人民去创造，去竞争，去建设，允许人民独立思考，独立作出经济决策，并且享受自己的劳动果实，只有在这种情况下，社会才变得最繁荣，最进步，最有生命力，最自由。农民也好，工人也好，商人也好，他们合法的经营，诚实的劳动，都必须在经济上得到报酬，要想发挥他们的进取精神，没有比这更重要的了。
一百多年前，当时任美国总统的格兰特访问中国，看到了中国的巨大潜力。他写道：“我看到了曙光，看到了变革的端倪。一旦开始变革，中国必将迅速成为一个强大和繁荣的国家……中国人民勤俭智慧，善于学习。”
今天，中国的经济欣欣向荣，日新月异：实行了新的家庭责任制，以便更大地发挥农民的个人积极性；给工人规定了新的奖金制度；加强了对利润和亏损的管理；改进了市场供应方法；参加了国际货币基金组织和世界银行，促进贸易和吸引投资，在四个经济特区中尤其如此，这使中国的经济向世界开放；引进外资和科学技术，为今后的建设打下尖端技术基础——所有这些都反映出，中国正在国际经济社会中发挥着新的作用，中国决心要使经济现代化，要提高中国人民的生活水平。
某些国家的政府害怕变革，害怕面对未来，中国和这些国家不同，中国正在向新的领域迈进，对你们的这种勇往直前的精神，我们深为敬佩。
赵总理对我们说过：“要取得进步，我们就必须大胆解放思想，坚决进行改革，敢于发明创造，同一切束缚生产力发展的经济模式和常规决裂。”我们美国人一向认为自己是披荆斩棘的开路先锋，所以我们欣赏这种气魄和乐观主义精神。今天，我给大家带来了美国人民的信息，他们说：中国正在新的道路上前进，美国希望有机会同中国并肩前进。
顺便说一下，我知道赵总理十分精通他主管的工作，他已显示了这一点。他主管四川的农业以后，四川农民从粮食供应不足，需要从外省调进，一变而成为连年获得丰收，粮食不断外拨。我听说，由于他工作成绩显著，四川人普遍流传这样一句话，“要吃粮，找紫阳”。
中国的发展，掌握在中国自己手里。中国会选择自己的发展道路。但是我们无疑会看到，鼓励积极性和革新的春风将吹遍中国大地，给中国带来许多积极的变化。我们无疑会看到，个体企业会有长足发展；农村会大造住房；农产品数量会迅速上升；农民的平均收入会大幅度增加。
这些经济增长的数字，包含许多个人努力取得成就的事例，也反映了这种新的进取精神。邓小平主任常常说要“实事求是”。在中国，今天有更多的小企业蓬勃地发展起来，也有更多的家庭通过辛勤劳动发家致富，在科学技术方面也进行了更多的投资。这表明，大家有了更多的机会。肯尼迪总统常用“水涨船高”来形容这种社会进步。
里根总统说，我看到，美国和太平洋邻国正在从事一项伟大的事业，以建立起强大的经济和更加安全的世界。美国和中国面临着一个历史性的机会：我们可以扩大经济与科学合作，增强两国人民之间的联系，向和平和更美好的生活迈出重要的一步。我们能够合作的范围很广泛。我们认为，我们在贸易、技术、投资和交流科学与管理技术这四方面特别有希望取得进展。
美中双边贸易在近几年中大幅度增加，美国目前已经成为中国的第三大贸易伙伴。我们的双边贸易前景广阔，在机械、技术、石油设备、石油、农产品和制成品等方面尤其如此。
去年6月，我曾经指示我国政府放宽对中国出口高级技术产品的管制，其中包括电子计算机和实验室仪器。我国的技术转让政策将根据两国的全面关系和更广泛合作的发展情况而变化。请允许我对出席会议的科学界人士强调指出，出口管制的放宽，说明我有决心要使中国得到不结盟友好国家的待遇，也有决心使美国做好充分准备，与你们合作，实现中国的现代化。
赵总理访问我国时，双方签订了美中工业技术合作协定，从而又使我们向前迈进了一步。今年5月，两国联合商务贸易委员会将在华盛顿召开的下届会议上研究实施这项协定的问题。我们将集中注意中国最优先发展的部门。我们的贸易和发展计划将推动我们向前进。
扩大合作企业，也是一个大有发展希望的领域。美国公司在合资企业和中国近海石油勘探方面已经投资七亿多美元，从而使美国成了在中国的最大的外国投资者。中国决心为外国实业界提供更方便的条件，我们对此表示欢迎。简化官方手续、通过国内立法和国际协定来为投资建立更可预测的体制，调整价格以利于在国际上进行竞争，以及为外国实业界人士和他们的家属提供工作所必需的办事处、住房和学校等等，这些将会促使更多的美国人前来投资。
从中国方面来说，大约有五十家中国公司在美国设立了分公司或办事处。此外，中国也在美国投资兴办了一些合资企业。
我们打算促进这种趋势。上月，财政部长里甘来此出席联合经济委员会会议时，曾草签一项双边税收协定。下星期一，我们两国将签署这项税收协定。我很高兴向各位报告，这项协定将鼓励中国和美国的公司更加密切合作。此外，我们也在继续努力，以便缔结更能保护投资的双边协定和关于许多其他合作领域的双边协定。
我特别高兴的是，美中两国已经就和平利用原子能方面的合作达成了一致意见。在座的许多人知道，两国之间的谈判早在我这届政府上任时即已开始。我们在华盛顿和北京共举行了六次会谈，在赵总理访美期间，双方取得了重大进展，两国之间的谈判刚告圆满结束。谈判产生了合作和平利用核能的协定。我知道今天在座的人中，有几位为这项工作作出了重大的贡献，而这项工作符合双方的要求。批准这项协定的程序一旦完成，它将为建立能源基地的联合工作开辟广阔的前景。中国实现现代化是需要这种基地的。对和平利用核能感兴趣的两国科学家、工程师、实业界领导人以及两国的官员将欢迎这项协定。中国制定的扩大发电能力的计划乃是世界上最雄心勃勃的计划之一，并且，我认为，美国的能源技术谁也无法匹敌，不只是在核能方面是如此，在一切有关方面都是如此，这种能源技术对中国的各种需要恐怕是最适合的了。
我们已注意到中国最近声明奉行不扩散政策，特别是过去几个月里，赵总理在华盛顿和北京都这样说过。赵总理和我直接讨论了这些问题。我可以告诉诸位，我们两国奉行的是同样的基本原则。双方都不鼓励扩散，也不会协助任何其他国家获取或研制任何核爆炸装置。
里根总统说，双方在提高经营管理技术和专门科学技术方面的共同努力，也是大有可为的。
我知道，在座的有很多人已经通过中国的报纸电台，了解到了为期九个月的大连工业、科学和技术管理训练班的出色成就。有七百五十多名学员接受了现代工业管理方法的训练。有人告诉我，你们当中就有些人是这个训练班的学员。我很高兴地宣布，两国已一致同意成立一个新的特别训练班，学制整整三年，毕业生将获得商业行政管理硕士学位。这一学位将由纽约州立大学授予。
我们很乐意跟你们分享美国重要技术的知识，分享发展国家的管理和科学技术。
联合科技委员会负责执行一项富有成果的协议，根据这个协议，两国在二十一个专门领域里建立了交流项目。两国将分享医学、能源和其他技术领域的研究成果。两国的科学家将在公共卫生、农业科学以及许多其他领域里互相学到很多东西。
一些有远见的人已经指出，在宇宙空间失重环境下进行的工作，为改善地球上的生活提供了许多令人眼花缭乱的机会。在航天飞机上做过的一些实验证明，在宇宙空间生产抢救用药物时，其纯度要比在地球上高四倍。生产速度也比在地球上快四百倍。在宇宙空间生产药物一个月，其产量相当于地球上三十年的产量。
我们期望在空间里可以制造出纯度极高的大粒结晶体。现代计算机里使用的半导体芯片都少不了这种结晶体。在失重情况下生产这种结晶体，会使我们在研制运算速度更快的大型计算机方面迈出新的步伐，也就是研制出人们所说的超级计算机，并且最终降低计算机制造成本。
在人文和社会科学方面，有几百名美国学者和中国学者在互访，以讲授和进修法律、经济、诗歌和历史等课程。就我们来说，我们欢迎太平洋上出现的这种新浪潮。愿这种浪潮平静地向前流动，使双方人员和思想的交流不断增加，既摧毁疑虑和不信任的障碍，又建立起合作与共同的乐观主义的关系。
未来要靠我们来创造。战胜风险，解除某些人的疑虑可能是困难的，但是我坚信高峰是值得攀登的。
人们只有崇高无私，只有鼓起勇气，勇敢地面对不可知的命运，团结向前，以求尽善尽美，才能取得最大的胜利。
在日常生活中，我们经常见到个人英勇无畏和团结友爱的事迹，这使我们增强了信心，并使我们寄希望于更加美好的未来。1981年，有一位年轻聪明的美国学生约翰·蔡德曼曾经前来了解中国和结识新朋友。他心地善良，热情奔放。他曾经骑着自行车在北京的大街小巷走东串西。他曾经和学生们和艺术家们一道野营，促膝谈心。这些使他爱上了你们的国家。不幸的是，在他二十岁生日时，他患了病，不久即去世。然而从他的悲剧中却产生了新的生命。
约翰的亲友在华盛顿的西德威尔友谊学校开办了中文班。数以百计的人向这个中文班捐赠款项。这个班目前吸引着公立和私立学校的年轻人，它已经成为美国各地学校的表率。赵总理年初参观过这座学校。中文班的全体学员应他的邀请，将于今年夏天访问中国并和中国学生相聚。
一个青年去世造成的悲哀，恰如播下了一粒种子。那粒种子萌生为一棵谅解之树。现在这棵树盛开着友谊与合作的美丽花朵。如果两国人民本着这种精神，栽下的不是一棵而是千百万棵这样的树，并且精心培植，使它们茁壮成长，那么，一个青年的理想就有可能变成全人类的远大理想。
谢谢各位！