里根总统在复旦大学发表讲演 强调美中两国人民的友谊是政府之间友谊的基础 [复制链接]

第3版()
专栏：

里根总统在复旦大学发表讲演
强调美中两国人民的友谊是政府之间友谊的基础
据新华社上海4月30日电 美国总统里根今天下午在复旦大学向师生发表讲演。
下午三时，里根总统由汪道涵市长、朱穆之部长陪同来到复旦大学时，受到校长、物理学家谢希德和名誉校长、数学家苏步青的热情欢迎。
谢希德对里根说，我相信，通过总统先生的访问，中美两国人民的友谊将会加强，中美两国的文化和科学技术的交流将进一步发展。里根总统还同一百多名学生见面。他对学生们谈到，他将长久地记住他访华期间所感受到的中国人民的热情与友好情谊。
接着，里根总统来到大礼堂，一名学生向里根献了鲜花，并把一枚“复旦大学”校徽戴在里根胸前。
里根发表了演讲。（演讲消息另见）
里根总统讲演后，谢希德校长发表了简短的讲话。她说，青年人对世界的未来肩负重任。今天的世界并不安宁，但中国人民是热爱和平的，中国愿意同全世界所有的国家包括美国发展关系。她说：“我们的青年一代将为捍卫和实现这些原则而努力。”
最后，谢希德校长代表全校师生，向里根总统赠送了由这个大学中国历史地理研究所编绘的《中国历史地图集》一至三卷。
新华社上海4月30日电美国总统罗纳德·里根今天在这里说，中美两国人民之间的友谊，是政府之间的友谊的基础。
里根总统是今天下午在复旦大学发表长篇讲话时说这番话的。他说，他欢迎中国人民多多了解美国人民，人民之间的友谊就是这样开始的。
里根总统谈到了美中之间的教育交流计划。他说，五年前，中国去国外的留学生还只不过几百名。而现在中国在全世界的学者和学生已达两万多名，其中一半以上到美国学习。现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。
他说，美国学生在中国学习，有广阔的天地。他们向中国学习如何监测和预报地震，学习中国在研究癌症的病因和治疗方面是如何取得这么多成就的。中国在神经外科、用草药治病等方面，有许多东西可供我们学习。美国学生也非常高兴有机会研究中国的语言、历史和现代社会。
他说：“你们也表示很愿意向我们学习——来美国学校学习电子和计算机科学、数学和工程学、物理学、管理学以及人文学科。在这些领域里，我们可以相互学习的地方很多。我们殷切希望从你们的探索精神中获益。两国之间相互学习是最近才有的事，很多这类活动只有五年的历史。但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。此外，我们刚刚还达成了一项重要的协议，通过和平利用核能来促进我们的技术和经济发展。”
里根总统说，我们生活在一个动荡的世界上。美中两国都是伟大的国家，对减少战争危险都负有特别的责任。为了使人类宝贵的文明能够在当代不毁于一旦，只有一种政策是合理的，那就是：永远不打那种谁也打不赢的核战争。不管障碍看来有多大，我们永远不应放松削减战争武器的努力。我们丝毫也不能松懈，直到把核武器从地球上彻底销毁。
他说：“只要我们奉行和平合作的方针，就有可能在将来取得巨大的进步。”
他说：“在自由交流知识方面，中国政府奉行加强对外联系的政策，这不仅活跃了中国的经济，而且为促进中美两国的共同利益开辟了新的渠道。你们已经打开了门户，我向你们保证，我们的门户也是敞开着的。”
里根说，这些新发展，同两国过去的关系相对照，令人感到特别兴奋。两国关系曾经疏远了许多年。十二年前，情况开始变化，那是在我们共同努力之下促成的变化。在最近这五年里，中国实行的对外开放政策，使我们开始比过去任何时候更加了解对方。
他说：“然而这一过程仅仅是个开端。时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往”，“我们对中国确实心驰神往。各位可知道，中国已经在许多方面对美国的生活发生了影响。中国的影响，中国的成就，在美国到处可见。”
他说：“我们提到中国就想起朝气，这是蓬蓬勃勃的朝气。我们还想起并不总是与朝气并存的敏锐，这是指洞察事物的敏锐和睿智的头脑的敏锐。”
里根总统说，赵总理在今年一月访问美国期间，看到了美国对待中国的态度的一些表现。赵总理在访问了几天以后说，他“从来没有料到，美国人民对中国人民怀着这样深厚的友情。”
里根说：“我高兴地说，我也可以用同样的赞扬来回赠中国人民。我发现，中国人民对美国人民怀有同样热烈和深厚的友情，这使我们感到非常高兴。”
里根总统还谈到了美国人民的政治信仰。他引用美国《独立宣言》的话说，人人生而平等，人人有追求自由和幸福的权利。他还谈到了美国人民的乐观性格和宗教信仰。
他说，美国人民热爱自由。四十年前，法西斯军队席卷欧洲大陆的时候，美国人民挺身而出，投入战斗，为保卫受侵略的国家作出了重大牺牲。“法西斯军队席卷亚洲的时候，我们和你们并肩抗敌。在座的有些人会记得那时的情况，会记得美国的杜立德将军率领轰炸机队，飞越半个地球前来助战的事迹。有些飞行员在中国上空机毁人伤，你们还记得那些勇敢的小伙子吧。你们把他们藏起来，照料他们，给他们包扎伤口，你们救了他们很多人的命。”
里根总统说，美中两国政府之间的沉默状态已告结束。过去的十二年里，两国人民重新相识。现在我们的关系日臻成熟，正是为持久友谊奠定基础的时候了。
他说，“我们大家都很清楚，有许多因素自然而然地使我们之间产生距离。例如时间和空间、不同的语言和价值观念、不同的文化和历史、截然不同的政治制度。不承认这些差别是愚蠢的，为了友谊而掩盖真相也毫无意义，因为向壁虚构的友谊经受不住这个世界的严峻考验。”
他谈到了美中两国之间的共同点。他说，美国和中国是两个伟大的国家，分处在地球的两边。两国都是朝气蓬勃、力量强大的国家。两国都在地球上自己的一边发挥着特殊的作用。
里根总统说，美国和中国都反对武装侵略柬埔寨和阿富汗。
他说：“美中两国都拥有大量的人力资源和人才。只要我们通力合作，什么样的奇迹都能创造出来”，“十二年来，美中两国领导人曾就一系列问题多次举行过会谈。我们常常达成一致意见，即使不能达成一致意见，我们也能加深对彼此的认识，理解对方对世界事务的看法。”
他说，美中两国既不要忽视双方之间的问题，也不要夸大这些问题。
他说，周恩来年青的时候曾为一位准备出洋留学的同窗写过一首送别诗。他很钦佩他的同学争挑重任，负笈远行，但是他也十分珍惜他们之间的崇高友情。诗的结尾是这样写的：
险夷不变应尝胆，
道义争担敢息肩。
待得归农功满日，
他年预卜买邻钱。
里根总统说：“让我们象近邻一样生活在一起吧。”
里根总统说：“有机会在这里向大家讲话，在这个对两国都富有重要意义的城市同大家见面，我感到十分高兴。上海是一个学术之城，一个知识之城。上海历来是你们通向西方之窗，也是我们两国发表公报、始建新友谊的地方。长江波浪滚滚，是世界的大河之一，它经上海流入东海，东海同太平洋汇合，太平洋的波涛汹涌，直达美国西海岸。”
他说，历史是一条长河，它用波浪裹挟着我们。但是我们可以驾船航行，选择方向，同舟共济，风高潮急，一次富有成果的长途航行的机会正在等待着我们。
里根总统最后说：“我们已经作出了选择。我们将继续我们新的旅程，但愿我们一路顺风，永远生活在友谊与和平之中。”