捷名作《西里西亚之歌》 [复制链接]

第8版()
专栏：新书架

捷名作《西里西亚之歌》
高成元
捷克斯洛伐克杰出诗人贝兹鲁支（1867——1958）的《西里西亚之歌》，最近由北京外国文学出版社出版。
鲁迅、茅盾曾大力提倡介绍、翻译东欧弱小民族的文学作品，《西里西亚之歌》可以作为诗歌方面的代表。本书是世界文学名著。诗人用激昂的诗篇为面临危亡的祖国呐喊，鼓舞被压迫的劳动者去战斗。1921年，鲁迅曾称颂本书，说作者“用矿工的心血来著书，那诗如工人的沉重的锤击落在心情上——粗鲁的真实”。茅盾曾翻译本书中的诗篇，并说此书“被批评家称赞为斯拉夫文学中最好的歌”。
在弱小民族文学作品的介绍中，世界语曾起过特殊的媒介作用。已故翻译家孙用同志在这方面建树最多。本书译者劳荣也是老世界语者。《西里西亚之歌》的译稿还曾由孙用同志按捷克文校定。
五十年代，当本书部分内容在《译文》上发表时，八十九岁高龄的诗人得知他的作品与中国读者见面，曾给中译者寄来题为《向中国人民致敬》的亲笔题诗。这已成为珍贵的纪念了。
我国的新文学曾从翻译文学中汲取过营养。今天，文学翻译事业已空前繁荣，但在选题方面也出现了某些不良倾向。我们应永远发扬我国新文学的优良传统，在翻译文学中，要永远发扬“鲁迅风”。从这方面来看，本书的出版是有意义的。