繁体字二奇 [复制链接]

第8版()
专栏：

繁体字二奇
公今度
曾经在一次古籍整理规划会上，听到有位同志比喻古籍出版工作犹如一个“热水瓶”：等待出版的书因为瓶口太小而出不来。这“瓶口小”有种种原因，其一是排印繁体字的车间太少。
开过这个会不久，在一个刊物上读到一则小品：一个读者批评出版社出版了“儿童看不懂的童话”。为什么五年级的孩子看不懂《安徒生童话全集》呢？原来：通篇都用的繁体字。
我不想来说汉字应否简化的大道理。从万物皆变，万物皆流的观点看，汉字也理应改革，要不，我们今天还只能用甲骨文、钟鼎文来记事作文。汉字简化就是改革之一途。不过，简化尽管简化，并不是说已简化的繁体字就永远废止、永不露面了。要重版古书，要整理古籍，当然要有繁体字。所以，即使“聊备一格”，也应该保存繁体字铜模：就算作为古董也可以送几副给博物馆“立此存照”。然而，现在偌大的北京、上海，繁体字车间寥寥无几，据说连刻铸铜模的老师傅都已进入了抢救之列，岂不叫人伤心。此是一奇。
汉字简化已二十多年，童话还用繁体字排，此属二奇。“莫非存心不让孩子看懂？”这大概是不至于的。编辑何苦跟孩子作对；出版社也犯不着跟自己过不去。那么此外只有一种解释：就是利用旧的纸型重新浇版印刷的。如果真是这样，在重印时应该想到：有朝一日，孩子捧着书，几分钟就“泄气了”，因为“看不懂”。这样的书，就不应用旧版重印，而应重排。
心之官则思。有的事其实只要认真负责，通情达理地想想，本来不难找到答案。然而生活里偏偏也会出现叫人“拍案惊奇”的事。猜想这原因：反正有（大锅）饭可吃，事不关己，高高挂起。繁体字铜模可以任其散失，古籍可以任什么动物的牙齿去批判，童话也管它是何等样的眼睛在阅看。那态度，看来就是鲁迅先生拟古的新打油诗《我的失恋》的末一句话：“由他去罢。”