苏联电影工作者 帮助我电影事业迅速发展 苏联电影对提高我国人民政治思想水平有很大贡献 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　苏联电影工作者
　 帮助我电影事业迅速发展
苏联电影对提高我国人民政治思想水平有很大贡献
【新华社十四日讯】苏联电影与苏联电影工作者给予中国广大人民的教育与正在迅速发展中的中国人民电影事业以不少帮助。
在苏联电影发行方面，从华语对白的苏联翻译片试制成功后，苏联影片受到广大中国观众热烈地欢迎。一九五○年内中央人民政府文化部电影局所属东北电影制片厂和上海电影制片厂共完成了翻译片四十三部。其中《斯大林格勒大血战》、《攻克柏林》、《他们有祖国》、《秘密使节》、《桃李满天下》、《列宁在十月》等片在各地上映的情形，都创造了优异的纪录。据初步统计，在一九五○年内看到苏联影片的中国观众约达六千二百余万人，在十二月一个月之内就有八百多万人。苏联影片已经成为我国人民学习苏联人民革命斗争和建设工作经验的重要材料之一，并在提高我国人民政治思想水平上已获得一定的成绩。中国电影艺术工作者，通过苏联影片的译制工作，更好地学习了苏联电影的创作和表演艺术。
在电影艺术方面，苏联著名导演和专家们，都对我们电影工作者进行了许多具体的指导和帮助。中央人民政府文化部电影局所属北京电影制片厂和苏联中央文献电影制片厂、苏联莫斯科高尔基电影制片厂联合摄制的彩色历史纪录片《中国人民的胜利》和《解放了的中国》，就是由苏联著名导演格拉西莫夫和瓦尔拉莫夫担任导演的。这两部影片在思想上和艺术上都获得很大的成就。《中国人民的胜利》上映以来，仅据去年十二月间的统计，观众人数已达三百三十一万余人。在这两部影片的摄制过程中，格拉西莫夫和瓦尔拉莫夫对我国参加摄制的电影工作者在编导上和表演艺术上都进行了许多具体帮助和指导。他们并利用工作余暇，对我国电影艺术创作工作者作了多次有关苏联电影艺术创作经验的报告。《攻克柏林》的副导演巴格留波夫，曾帮助和指导东北电影制片厂的翻译片工作人员更明确地了解翻译片的制作方法、并对东北电影制片厂和北京电影制片厂的工作人员，作了有关“攻克柏林”的创作经验与苏联电影表演艺术上的经验等专题报告。
在电影技术方面，录音专家格列布涅夫帮助和指导东北电影制片厂翻译片的重录音方法，改进了翻译片的录音技术；并对北京电影制片厂新建立的音乐录音场提供了不少具体的改进意见。摄影专家托尔申、依凡诺夫，照明专家涅鲁斯科夫等，对我国电影摄影、照明等技术也都作了可贵的帮助。此外，在电影技术设备和器材供应上，苏联都尽力供应，使我国人民电影技术设备上的许多困难问题得到了解决。