《世界文学名著新译丛书》 [复制链接]

第8版()
专栏：

《世界文学名著新译丛书》
花城出版社开始出版《世界文学名著新译丛书》，最近印行的是克雷洛夫的《克雷洛夫寓言诗集》、契诃夫的《脖子上的安娜》、托尔斯泰的《托尔斯泰中短篇小说选》、巴尔扎克的《被遗弃的女人》等。丛书一个突出的特点是一个“新”字，文字不仅是新译，许多篇章还是第一次介绍给中国读者。如克雷洛夫寓言，虽然国内读者较熟悉，但我国过去出版的克雷洛夫寓言均是散文体，而且是从英文转译的，而克氏寓言原文是诗体俄文。这次出版的《克雷洛夫寓言诗集》，是翻译者直接从俄文翻译过来的，它保持了诗的形式。　（云）