有生命的文学——《外国文学——当代澳大利亚文学专号》 [复制链接]

第8版()
专栏：

有生命的文学
——《外国文学——当代澳大利亚文学专号》
宗璞
1981年我去澳大利亚访问时，还在《世界文学》编辑部工作。也许出于职业习惯，乃有小小雄心，想在回来后编一期澳大利亚文学专辑。总因自己疏懒，未能如愿。今天看见《外国文学》杂志出版了《当代澳大利亚文学专号》，不禁雀跃者再，写篇小文介绍，是义不容辞的事。
这已经是《外国文学》编出的第二期澳大利亚文学专号了。听说他们编辑部人很少，还是兼职，从成绩来看，效率是很高的。我们介绍澳洲文学，不只因中澳两国人民的友谊，也因为它本身是有特色、有生命力、有前途的文学。亨利·劳森笔下的伙伴情谊一直打动人们的心。现在的作品已完全不同于开创时期，也吸引人们注意。现实生活在变化，作品基于生活，当然也在变化。澳洲作家中有怀特这样年过七旬仍在孜孜不倦写作的大作家。久住意大利的莫里斯·魏斯特去年已回悉尼定居。正在盛年的基民利创作力如汩汩泉水，不断出书。较年轻的穆尔豪斯在努力采用各种新手法。有作家方能有作品，各种不同的作家保证了作品的丰富多彩。
这一期专号着重介绍六十年代前后成长的一批作家。穆尔豪斯是其中佼佼者。他和女诗人道伯森去年曾访问我国。记得谈话间他曾说用新手法写作是他的方向，还说他写了一个人物出现在好几个短篇中，每篇写一个方面。我看过他几个短篇，印象不一致。专号中还有别的不同风格的作品，有的我喜欢看，有的不大喜欢。却觉得该这样选。我想一个国家内的文学创作有各种流派，是应该的。各国之间对文学情况互相有所了解，且不说了如指掌，是必要的。彼此的影响、借鉴也是不可避免的。工作中取舍作品，绝不能凭个人好恶。编辑生涯二十余年来，对此深有感受。如今已离开编辑部，也仍时时以此自戒。
这期译文也有特色。短篇小说列在第一篇的《男人的世界》译者是陆文夫，只译文就有滋味。这是作家翻译的不一般处。越来越多的作家不只重视读外国文学，也注意其文学的表现手段——语言了。身在外国文学界的作者如我，常自觉太不成器，应该努力学习。《鸡鸣》一诗译文很有趣。译者朱次榴别出心裁，每句都是十个字，按三、三、四断读。
欲自在图逍遥夜独出走
留灯明弃家室登上城路
至桥边却迟疑停住脚步
转回身沿来路步履踌躇
原文未见，不识其“信”如何。然而译诗最难传达音节韵味，这译文已创造出一些了。
顺便说一句，这一期专号的负责人胡文仲（想来很多人认识他，“跟我学”主持人中不戴眼镜的那一位便是）编选了一本原文《澳大利亚短篇小说选》，不仅选材精当，且有注释，通过文学作品学语言，本是好办法。
不知不觉间，北京已是初夏。我们的一切都在渐入佳境。澳洲此刻正值深秋，想那色彩绚丽的秋色，更胜当年了罢。