关于儿童读物和连环画的意见 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　关于儿童读物和连环画的意见
儿童读物的语言和题材 刘饶民
毋庸讳言，目前良好的儿童读物还很缺乏，因此大家迫切要求儿童读物作家们、小学教师们努力为孩子们多编写些东西出来。在写作中应当注意些什么问题呢？我认为起码应当注意下面这几个问题：
一、词句的问题 儿童的理解力一般还不高，要想使儿童看了我们的作品就能领会它的内容，在脑中留下印象，那首先就得了解儿童，向儿童学习，特别要学习儿童的语言。我们把作品写好后，最好拿到儿童面前去朗读，请他们发表意见。他们听不懂的地方得修改；那里多了什么就得删去，欠缺了什么就得补充。直到他们听得懂，读得顺口，才住手。这样就可以使文字接近儿童的口语，使儿童爱读。现有的儿童读物，在词句上，儿童们多不能接受，例如山东新华书店出版的《玩火的猴子》一书里有一篇叫“大象和小蛇”的文章，其中有一句是“可叹亦复可怜”，好多五年级的小学生也感到生硬难懂，他们反映：“这样句子真别扭，看着就是不得劲！”
关于作品的篇幅和文体，也值得儿童读物作者注意。据我调查十岁左右（四五年级学生）的儿童，他们最喜欢四五百字至一千五百字左右的作品。在体裁方面，一般都喜欢诗歌及童话，顶讨厌的是说教式的论文。
二、写什么东西的问题 在国民党反动派统治时期，有好多儿童读物的作家们，一方面要启发培养孩子们的正义感和斗争精神，同时又要逃避反动派的“检查关”，所以常常借用“鸟言兽语”来作象征和比喻。现在新社会里，作家可以完全自由地用各种直接的方式来进行对儿童的教育。孩子们对鸟言兽语是不能满足的。他们最喜爱的是写孩子们自己的模范活动的“真人真事”的作品。据孩子们说：“读《铁木耳及其伙伴》和《小英雄》、《鸡毛信》，要比看《兽国记》、《大人国游记》强得多，因为它们有意思，可以教育自己！”
编者按：儿童喜欢看“写孩子们自己模范活动的‘真人真事’的作品”那是不错的，应该大大提倡这一方面的作品。可是优良的“鸟言兽语”，对儿童也有它的意义和价值的。
对几种儿童刊物的希望 李本昭
供儿童阅读的期刊，一般的字体都太小了，常用的大多是五号字或小五号字；行与行之间、字与字之间也排得太挤了，和普通成年人看的书差不多。这个现象比较严重的是：大连的“新少年”、沈阳的“好孩子”、北京的“开明少年”和“重庆少年儿童”。“重庆少年儿童”第二期上有一篇文章，竟用了六号字。“中国少年儿童”，行与行之间的空隙虽然比较大些，可是字体究竟嫌小了一点。为了保护儿童目力，照顾国家下一代的健康，我建议儿童刊物应当用小四号字排，行与行之间的间隔为市尺的一分至一分半。
印刷不精，插图模糊，也是儿童类期刊中普遍存在的现象。插图，是帮助儿童阅读的有力辅助。儿童类期刊的印刷一定要非常清楚。在这方面，商务印书馆的“新儿童世界”做得比较好。
对图书阅览室的建议 刘儒存
我曾参观过北京市第十五书报阅览室（东坝镇），那里陈列的图书适合工农兵兴趣的很多，这是很好的。但也发现其中有些连环画册内容还有问题的。例如：《乌鸦告状》，讲的奸夫杀害本夫，投尸井里，因乌鸦叫噪被追查破案的故事；《新天方夜谈》（电影故事），是想入非非，宣扬神奇、狂暴、武力、色情的东西；“大公无私”，写地主儿子领导农民斗恶霸地主父亲，题材并不坏，但是画面太坏；《大地回春》（电影故事），影射国民党抗战中“曲线救国”的把戏，加上色情，美其名为“地下斗争”，弄出个莫明其妙的收场；“蝶恋花”，更是庸俗的故事。总之，这些都是取材庸俗，迎合低级趣味，对人民毫无好处甚至有害的东西。因此，我要向图书阅览与文艺社教的工作同志建议：我们应明确认识图书推广工作是正确地为人民服务的工作，选购读物要特别慎重。此外我还要提出两点意见：第一，要把图书阅读工作和时事政策等方面结合起来，增加并大力推荐大众化的抗美援朝的读物和自然科学、社会服务、生产建设等积极性的东西，来正确发扬图书推广工作的应有作用。第二，要经常留心了解积极的读者，进一步团结巩固他们，成为读书骨干，组织培养成为宣传教育群众和开展业务的有力助手。
编者按：刘儒存同志的建议是很好的。他指出的北京市第十五书报阅览室的情形应该引起各地文化宫、图书馆、农村小型图书室和城市阅览室的工作同志们的注意和检查。
加强连环画的政治性思想性 胡宝
我是一个中学生。读了“书报评论”第七号内涂树平写的“中学生对出版物的意见”一文中“连环画也是他们（特别是初中学生）所爱好的”等语后，我考虑了一下。在我们学校（北京师大附中二部）很大一部分同学爱看连环画，可是也有少数同学不爱看，我就是最不爱看的一个。其原因：个人的喜爱是一个原因，但更重要的还是目前所出版的连环画的政治性、思想性太低了，有的甚至连艺术性也不够。所以我希望连环画制作者多创造些有政治思想内容的和政治思想内容较高的连环画出来。
连环画的字体、装订与封面 厉春蛟
连环画的内容问题牵涉很广，我暂且不谈，只就字体、装订、封面上发表一些意见。
一、说明文字的字体大小是值得注意的问题。单就字体来说，目前出版的连环画里，用的多半是老五号，新五号和六号字；有的在行间连空铅也不加，密密层层，黑糊糊一条、一片。这样，不但让文化低的一些读者看起来非常吃力，而且会损害他们的目力。如果说读者能从我们的连环画里受到一些益处，可是另一方面在视力上却受到了不可挽救的损失，那就得不偿失了。因此，我认为字体最小的不应小于四号字或新四号字，如果要用老五号字，也必须在行间有适当空隙，新五号字、六号字绝对不应该使用。
二、装订不坚固，如果说一本通俗读物，要有十个人传看的话，那一本连环画就会有几十人或百多人看，可是今天连环画在装订上，却仍用普通书刊同样的订法，甚至有只用一铁丝钉的。铁丝钉本来就易锈坏，只用一个钉就更糟糕，再加以封皮纸太薄，很快的就会有封皮脱落、正文散失的情形。因此装订最好用缝纫机穿线，糊书脊不要用浆糊而要用粘胶。这样每万页只需多花费几斤小米，便可使书的寿命延长了。封面自然也应当尽量求其牢固。
三、有些封面设计太恶劣 由于连环画的稿荒，有些出版家将电影画片整套的翻印成书，这并不一定是件坏事。可是这些电影内容有的是很不正确的，有些小人书还将电影里男女相偎，或是很恐怖的场面选作了封面。这就非常恶劣。难道我们今天还要用这一套来吸引读者吗？固然，在目前还有些落后读者喜欢这些东西，可是我们是绝不应该这样去迁就读者，因为这并不是群众真正的“需要”。
编者按：李本昭与厉春蛟二位同志提出儿童读物与连环画本上所用字体大小的问题，希望出版家注意。目前一般书刊均有字体太小的缺点，尤其儿童少年的读物和通俗读物更应绝对避免太小的字体。