何谓“你家父” [复制链接]

第8版()
专栏：

何谓“你家父”
邹霆
在电视节目和电视报刊中，明显的文理不通的现象时有所闻所见。比如中央电视台播放的《武当剑谱》上集（湖北电视台摄制的电视剧）中，就有一句颇为令人惊诧的对话。那是剧中知府大人对一位公子下达“任务”时讲的：“如果三日拿不到武当剑谱，你家父的性命难保”。从剧情上下文和情理推论，这里的“你家父”显系“令尊”（即“你父亲”）之误，因为“家父”或“家严”本是当儿子的人对外人称呼自己父亲的习惯说法。
无独有偶，在今年7月12日出版的《电视周报》第三版，一篇介绍电视连续剧《少帅传奇》的文章中，竟然也出现了“家父病故，张学良忧虑重重，米水不进”的句子，实在叫人感到意外。因为，文章的作者一直用第三人称叙述《少帅传奇》的内容，这里忽然变成了第一人称——还是张学良的第一人称，简直让人纳闷。这里最方便的改错办法是把“家父”改为“其父”。
如何避免这种谬误呢？依我的浅见，无非两种解决办法：一是略读一点旧书旧文，掌握一些中国传统的习惯语言和基本知识，从称谓到人称的同义语，都要弄清楚。二是搞编辑工作的同志应有两种态度，一曰“不耻下问”，一曰“不知为不知”，切勿不懂装懂。